1
00:01:16,709 --> 00:01:22,272
Γειά σου. Ναι, καλέστε το Walsham North 3,
το αρχοντικό του Cathaway.

2
00:01:22,348 --> 00:01:24,373
Το δείπνο είναι έτοιμο, κύριε Πάρσονς.

3
00:01:24,451 --> 00:01:28,888
Ναί; Ναι, δεσποινίς Προύντενς,
Ήθελες να μιλήσεις με τον στρατηγό;

4
00:01:30,824 --> 00:01:32,815
Πολύ καλό, δεσποινίς Προύντενς.

5
00:02:01,154 --> 00:02:04,521
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί
με κουρτίνες συσκότισης.

6
00:02:06,559 --> 00:02:08,959
Η δεσποινίς Προύντενς θα αργήσει λίγο.

7
00:02:12,499 --> 00:02:15,434
<i>Σήμερα στις 6:15,
στο δάσος Compiñgne...</i>

8
00:02:15,502 --> 00:02:18,266
<i>υπογράφηκε ανακωχή
μεταξύ Γαλλίας και Γερμανίας.</i>

9
00:02:18,338 --> 00:02:20,363
<i>Η αντίσταση της Γαλλίας έληξε.</i>

10
00:02:20,440 --> 00:02:23,773
<i>Η παράδοσή του είναι απόλυτη.
Η πτώση του έχει ολοκληρωθεί.</i>

11
00:02:23,843 --> 00:02:25,970
<i>Στο Βερολίνο, ένας εκπρόσωπος
της κυβέρνησης δήλωσε...</i>

12
00:02:26,045 --> 00:02:30,243
<i>ότι η κατάκτηση της Μεγάλης Βρετανίας
στα τέλη Σεπτεμβρίου είναι ασφαλισμένο.</i>

13
00:02:30,316 --> 00:02:32,511
<i>Έδειξε ότι το κανάλι
μεταξύ Ντόβερ και Καλαί...</i>

14
00:02:32,585 --> 00:02:35,110
<i>χρειάζονται επτά λεπτά για να ταξιδέψετε με αεροπλάνο.</i>

15
00:02:35,188 --> 00:02:38,214
Αυτό είναι το καλό με το ραδιόφωνο:
μπορεί να απενεργοποιηθεί.

16
00:02:38,291 --> 00:02:40,225
- Θα θέλατε σέρι, κυρία Ντέξτερ;
- Ευχαριστώ.

17
00:02:40,293 --> 00:02:42,227
Όλα φαίνονται πολύ εξωπραγματικά και τρομερά.

18
00:02:42,295 --> 00:02:46,857
Ο εκφωνητής είναι αυτός που με ενοχλεί.
Μοιάζει σαν να έχει μπάλες στο στόμα του.

19
00:02:46,933 --> 00:02:50,767
Είναι υπέροχο που μπορώ να είμαι χαρούμενος
έχοντας να μας πει τρομερά πράγματα.

20
00:02:52,005 --> 00:02:54,599
- Σερβίρεται δείπνο.
- Ευχαριστώ, Πάρσονς. Σας ευχαριστώ.

21
00:02:54,674 --> 00:02:57,199
Η δεσποινίς Προύντενς τηλεφώνησε.
Θα αργήσω λίγο.

22
00:02:58,144 --> 00:02:59,668
Έφτασε ο Δρ Ρότζερ;

23
00:02:59,746 --> 00:03:02,214
- Όχι ακόμα, κύριε.
- Θα σου δώσουμε άλλα πέντε λεπτά.

24
00:03:02,282 --> 00:03:04,273
Roger, δουλεύεις αργά σήμερα.

25
00:03:04,350 --> 00:03:06,284
Γεια σου, Γουίλφρεντ.
Καλησπέρα σε όλους.

26
00:03:06,352 --> 00:03:08,877
- Ελπίζω να μην σε κράτησα να περιμένεις.
- Κανένα πρόβλημα.

27
00:03:08,955 --> 00:03:10,889
Πώς είστε, ιερέα, κυρία Μάλκολμ;

28
00:03:10,957 --> 00:03:12,891
Το νοσοκομείο πρέπει να έχει
πολύ σοβαρές περιπτώσεις.

29
00:03:12,959 --> 00:03:14,893
Στέλνουν τα χειρότερα
κατευθείαν δυτικά.

30
00:03:14,961 --> 00:03:16,895
Πολλοί εδώ είναι σε κατάσταση σοκ.

31
00:03:16,963 --> 00:03:21,662
Όταν οι μέρες περνούν χωρίς ύπνο,
Πρέπει να τους μάθεις να κλείνουν τα μάτια.

32
00:03:21,734 --> 00:03:23,929
- Άκουσες τα νέα;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

33
00:03:24,003 --> 00:03:26,335
Τώρα ξέρουμε τι να περιμένουμε.

34
00:03:26,406 --> 00:03:29,068
Ο Ναπολέων κατέκτησε όλη την Ευρώπη,
αλλά δεν άγγιξε την Αγγλία.

35
00:03:29,142 --> 00:03:31,440
Ο Ναπολέων δεν είχε 15.000 βομβαρδιστικά.

36
00:03:31,511 --> 00:03:33,445
Δεν χρειάζεται να ενθουσιαζόμαστε.

37
00:03:33,513 --> 00:03:36,243
- Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να το κάνεις;
-Ρότζερ, σε παρακαλώ.

38
00:03:36,316 --> 00:03:39,581
Ξέρετε τι λένε οι εχθροί μας
πότε προσεύχονται;

39
00:03:39,652 --> 00:03:43,782
«Σε παρακαλώ, Θεέ, άφησε τους Άγγλους
μην εξυψωθείτε για άλλη μια χρονιά...

40
00:03:43,856 --> 00:03:45,790
και δεν θα επιστρέψουμε ποτέ
να χρειαστώ τη βοήθειά Σου».

41
00:03:45,858 --> 00:03:48,452
Άγια σκατά. Ας μιλήσουμε για κάτι ανάλαφρο.

42
00:03:48,528 --> 00:03:51,395
Παρακαλώ. δεν έχουμε πάει ποτέ
νευρικός σε αυτό το σπίτι...

43
00:03:51,464 --> 00:03:53,398
και δεν θα ξεκινήσουμε απόψε.

44
00:03:53,466 --> 00:03:56,765
Ο Ρότζερ έχει δίκιο. Ξέρουμε
τι να περιμένουμε, ευχαριστώ τον ουρανό.

45
00:03:56,836 --> 00:04:00,897
Τώρα ας καθίσουμε
πριν κρυώσει η σούπα.

46
00:04:03,843 --> 00:04:05,538
Πραγματικά φαίνεται πολύ καλό...

47
00:04:05,612 --> 00:04:08,103
με όλη τη σκληρή δουλειά
αυτό που έκανε.

48
00:04:08,181 --> 00:04:10,115
«Εδώ θα πιουν τον καφέ»
ή στη βιβλιοθήκη;

49
00:04:10,183 --> 00:04:13,744
- Στη βιβλιοθήκη, ο Πάρσονς. Πόρτο;
- Όχι, ευχαριστώ.

50
00:04:13,820 --> 00:04:15,754
- Πάρσονς.
- Ναι, κύριε;

51
00:04:15,822 --> 00:04:18,154
- Η Προύντενς είπε τι την καθυστερούσε;
- Όχι, κύριε.

52
00:04:18,224 --> 00:04:21,990
Είσαι ο πατέρας του, Ρότζερ. Δεν είναι θέμα
δικό μου, αλλά αν θέλεις τη γνώμη μου...

53
00:04:22,061 --> 00:04:24,723
Η σύνεση δεν συμπεριφέρεται
με τρόπο που ταιριάζει στη θέση σας.

54
00:04:24,797 --> 00:04:27,925
Χθες πήρε τον Μπερτ Χίγκινς,
ο κηπουρός, για βόλτα με το αυτοκίνητο...

55
00:04:28,001 --> 00:04:30,196
αντί να παρευρεθούν
στο πάρτι του Λόρδου Έβεσαμ.

56
00:04:30,270 --> 00:04:33,330
Ο Μπερτ αναρρώνει.
Του έβγαλα την σκωληκοειδή απόφυση τον περασμένο μήνα.

57
00:04:33,406 --> 00:04:35,567
Αυτό δεν σας δίνει ειδικά προνόμια.

58
00:04:35,642 --> 00:04:38,668
Θυμάμαι ότι του έβγαλα την σκωληκοειδή απόφυση
στον Λόρδο Έβεσαμ πριν από ένα χρόνο.

59
00:04:38,745 --> 00:04:40,713
Ξέρεις ότι ήταν πανομοιότυπο με του Μπερτ;

60
00:04:40,780 --> 00:04:42,714
Τι γελοίο επιχείρημα.

61
00:04:42,782 --> 00:04:46,741
Δεν χαιρετάμε ο ένας τον άλλον με κούνημα
των προσαρτημάτων. Ή μήπως ο πληθυντικός είναι «απεντίς»;

62
00:04:46,819 --> 00:04:48,684
Δεν είμαι αντίθετος στην ισότητα.

63
00:04:48,755 --> 00:04:51,246
Είμαι πρόθυμος να είμαι ίσος
με όλους...

64
00:04:51,324 --> 00:04:53,986
αρκεί να μην ξεκινήσουν
να με αντιμετωπίζει ως ισάξιό του.

65
00:04:54,060 --> 00:04:56,858
Παππού, συγγνώμη. Ξέρω ότι άργησα πολύ.

66
00:04:56,929 --> 00:04:58,453
- Μην ανησυχείς.
- Καληνύχτα.

67
00:04:58,531 --> 00:05:00,965
- Σε πειράζει να μην αλλάξω;
- Όχι βέβαια.

68
00:05:01,034 --> 00:05:04,333
Νομίζαμε ότι σε είχε αιχμαλωτίσει
ένας Γερμανός αλεξιπτωτιστής.

69
00:05:04,404 --> 00:05:06,804
Φέρτε τη δεσποινίς Προύντενς
το δείπνο σου, Πάρσονς.

70
00:05:06,873 --> 00:05:07,999
Τι έκανες;

71
00:05:08,074 --> 00:05:10,406
Έμεινα στο Γκόσλι.
Είχα πολλά πράγματα να κάνω.

72
00:05:10,476 --> 00:05:13,445
- Τι να κάνετε στο Γκόσλι;
- Ναι, πήγα να φτιάξω τα μαλλιά μου...

73
00:05:13,513 --> 00:05:16,414
 �Οδήγησες 25 χιλιόμετρα σε καιρό πολέμου
να φτιάξεις τα μαλλιά σου;

74
00:05:16,482 --> 00:05:18,916
είχα κι εγώ
πολλά άλλα πράγματα να κάνετε.

75
00:05:18,985 --> 00:05:24,048
Πήγα για ψώνια, πήγα να φτιάξω τα μαλλιά μου
και μπήκε στην FAAF.

76
00:05:24,123 --> 00:05:26,717
Που μπήκες;

77
00:05:26,793 --> 00:05:29,284
Στην FAAF:
η Γυναικεία Βοηθητική Αεροπορία.

78
00:05:29,362 --> 00:05:31,887
Δεν ξέραμε ότι είχες
αίτηση για μια θέση.

79
00:05:31,964 --> 00:05:34,262
Δεν έκανα αίτηση για θέση. ετοιμαστηκα.

80
00:05:34,334 --> 00:05:36,427
Σύνεση, γιατί δεν μου το είπες;

81
00:05:36,502 --> 00:05:38,436
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει να γίνεις αξιωματικός.

82
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
Δεν θέλω να είμαι
μέχρι να μάθω να είμαι στρατιώτης.

83
00:05:40,707 --> 00:05:43,699
Ξέρεις ότι η Annie Smith,
που τρίβει τα δάπεδα του σχολείου...

84
00:05:43,776 --> 00:05:46,108
Μπήκατε στην FAAF ως στρατιώτης;

85
00:05:46,179 --> 00:05:48,113
Ναι, του είπα ότι πρέπει να το κάνει.

86
00:05:48,181 --> 00:05:51,082
Οι Cathaway ήταν πάντα
ηγέτες, όχι οπαδούς.

87
00:05:51,150 --> 00:05:54,415
Με την είσοδό του στον στρατό,
Ας πούμε ότι αφήνεις έξω ορισμένα...

88
00:05:54,487 --> 00:05:57,115
παραδόσεις που τους δίνουν το δικαίωμα
να είναι ηγέτες.

89
00:05:57,190 --> 00:05:59,988
Είναι πολύ πιθανό να ήταν
σκέφτομαι κάτι άλλο.

90
00:06:00,059 --> 00:06:02,254
Τι υπονοείς, θεία Ίρις;

91
00:06:02,328 --> 00:06:04,125
Δεν υπονοώ τίποτα γλυκιά μου.

92
00:06:04,197 --> 00:06:06,631
Αντιμετωπίζω το γεγονός
ότι μερικά κορίτσια σήμερα...

93
00:06:06,699 --> 00:06:09,327
θα έκαναν σχεδόν τα πάντα
για να είσαι διαφορετικός.

94
00:06:09,402 --> 00:06:13,634
Νομίζουν ότι είναι έξυπνο να είσαι,
ακόμη και σε βάρος της οικογένειάς του.

95
00:06:13,706 --> 00:06:15,936
Όταν μιλάμε ο θείος μου και εσύ,
Ακούω λόγια...

96
00:06:16,008 --> 00:06:18,272
τρύπες εξόδους
ενός καναπέ που φαγώθηκε από τον σκόρο.

97
00:06:18,344 --> 00:06:20,938
- Θυμήσου πού βρίσκεσαι.
- Θυμάμαι πού βρίσκομαι.

98
00:06:21,013 --> 00:06:23,379
Εγώ είμαι στο 1940 και εσύ στο 1880.

99
00:06:23,449 --> 00:06:27,146
Εσείς και άνθρωποι σαν εσάς είστε
πιο επικίνδυνο από τον Χίτλερ. Ω πραγματικά.

100
00:06:27,220 --> 00:06:30,314
Θα ευχαριστήσουμε τον Χίτλερ
για αυτό που έκανε για να μας ξυπνήσει...

101
00:06:30,390 --> 00:06:32,085
αλλά δεν θα σας τα δώσουμε ποτέ.

102
00:06:32,158 --> 00:06:35,650
Πιστεύουν ότι υπάρχουν 40 εκατομμύρια Άγγλοι
για να είσαι άνετος.

103
00:06:35,728 --> 00:06:38,561
Μισούν τον πόλεμο γιατί χτυπιούνται μεταξύ τους
στην κνήμη στο σκοτάδι.

104
00:06:38,631 --> 00:06:41,862
Διαμαρτύρονται γιατί τους στερεί
από τα αγαπημένα σας γερμανικά άλατα.

105
00:06:41,934 --> 00:06:45,563
Και τον φοβούνται γιατί
οι απλοί άντρες που πολεμούν...

106
00:06:45,638 --> 00:06:48,573
μπορεί να αρχίσουν να αμφιβάλλουν
για τη σημασία της ανάληψης κινδύνων...

107
00:06:48,641 --> 00:06:52,577
ώστε οι θείοι Γουίλφρεντ και οι θείες
Ίρις να είναι αθάνατη.

108
00:06:53,646 --> 00:06:57,377
- Μπορώ να πιω ένα ποτήρι σέρι, Πάρσονς;
- Ναι, δεσποινίς Προύντενς.

109
00:06:57,450 --> 00:07:00,977
- Πάμε στη βιβλιοθήκη;
- Ναι.

110
00:07:05,324 --> 00:07:09,124
- Θα μας συνοδεύσεις, πατέρα;
- Ναι. Ναι, πάμε;

111
00:07:09,195 --> 00:07:11,459
- Έρχεσαι, Ρότζερ;
- Φυσικά.

112
00:07:11,531 --> 00:07:13,362
Υπήρχαν μερικές νόστιμες μαρέγκες σοκολάτας.

113
00:07:13,433 --> 00:07:15,094
Δεν θα μου έλειπαν.

114
00:07:17,503 --> 00:07:19,596
Φοβάμαι ότι ήμουν αγενής, Πάρσονς.

115
00:07:19,672 --> 00:07:24,439
Αντίθετα, δεσποινίς Προύντενς.
Αν μπορώ να το πω, είχε γεύση.

116
00:07:30,883 --> 00:07:32,043
-Τζάνετ Μπίτον.
- Παρόν.

117
00:07:32,118 --> 00:07:33,449
-Άλις Μόργκαν.
- Παρόν.

118
00:07:33,519 --> 00:07:35,111
- Ρένα Σμιθ.
- Παρόν.

119
00:07:35,188 --> 00:07:36,780
-Τζέιν Λίντσεϊ.
- Παρόν.

120
00:07:36,856 --> 00:07:38,448
- Ρόουζ Τζόνσον.
- Παρόν.

121
00:07:38,524 --> 00:07:40,651
- Προύντενς Κάθαγουεϊ.
- Παρόν.

122
00:07:40,726 --> 00:07:42,717
-Violet Worthing.
- Παρόν.

123
00:07:42,795 --> 00:07:44,660
Είναι καθαρή γραφειοκρατία.

124
00:07:44,730 --> 00:07:47,460
Μπορείτε να δείτε ότι είμαστε εδώ
χωρίς να απαγγέλλουν τα ονόματα.

125
00:07:48,668 --> 00:07:51,933
- Ζεις στο Γκόσλι;
- Όχι, πίσω από τους λόφους, κοντά στο Walsham.

126
00:07:52,004 --> 00:07:55,235
Είμαι από αυτήν την περιοχή.
Ξέρεις κανένα αγόρι εδώ;

127
00:07:55,308 --> 00:07:58,607
- Όχι.
- Άφησε το σε μένα. Θα σου πάρω ένα αγόρι.

128
00:07:58,678 --> 00:08:02,045
Λοιπόν, έλα εδώ.
Φέρτε τις βαλίτσες σας.

129
00:08:04,450 --> 00:08:06,145
- Όνομα;
- Άλις Γουέμπ.

130
00:08:06,219 --> 00:08:07,709
- Μέγεθος;
- Δεκατέσσερα.

131
00:08:07,787 --> 00:08:09,277
- Δεκατέσσερα.
- Δεκατέσσερα.

132
00:08:09,355 --> 00:08:10,845
- Όνομα; Μέγεθος;
-Τζάνετ Γουόκερ.

133
00:08:10,923 --> 00:08:12,481
- Δώδεκα.
- Δώδεκα.

134
00:08:12,558 --> 00:08:15,686
-Πώς είσαι;
- Μοιάζεις με συνταγματάρχη. Μακάρι να έμοιαζα έτσι.

135
00:08:15,761 --> 00:08:19,197
Εσείς; Αν είμαι συνταγματάρχης,
είσαι στρατάρχης.

136
00:08:19,265 --> 00:08:21,631
- Έχεις κραγιόν;
- Ναι, νομίζω.

137
00:08:21,701 --> 00:08:23,396
- Πάρε.
- Ευχαριστώ.

138
00:08:23,469 --> 00:08:25,630
- Πιστεύεις ότι θα μας αρέσει το μέρος;
- Είμαι σίγουρος.

139
00:08:25,705 --> 00:08:27,366
- Τι μέγεθος σκουφάκι φοράτε;
- Είκοσι επτά.

140
00:08:27,440 --> 00:08:31,171
Καλός. Όπως και εγώ. Πόσο μάλλον
Αν αναζητήσουμε μια ωραία γωνιά μαζί;

141
00:08:31,244 --> 00:08:33,235
- Πώς τον λένε;
-Εγώ;

142
00:08:33,312 --> 00:08:36,645
- Βάιολετ Γουόρθινγκ, κυρία.
- Βγάλε το κραγιόν σου.

143
00:08:36,716 --> 00:08:39,150
Είναι ο στρατός, το μακιγιάζ
Δεν πάει με τη στολή.

144
00:08:39,218 --> 00:08:42,779
Συγχώρεσέ με τη ζωή μου. δεν το ήξερα.

145
00:08:48,861 --> 00:08:51,557
- Σε ενοχλεί;
- Όχι, καθόλου.

146
00:08:51,631 --> 00:08:53,724
Είμαστε ο Τζο και εγώ.

147
00:08:53,799 --> 00:08:55,960
Μα πόσο όμορφος είναι.

148
00:08:56,035 --> 00:08:59,232
- Ο Τζο είναι καλός. Θα μου κάνει πρόταση γάμου.
- Χαίρομαι για σένα.

149
00:08:59,906 --> 00:09:01,999
- Είσαι παντρεμένος;
- Όχι.

150
00:09:02,074 --> 00:09:04,008
- Δεσμευμένος;
- Όχι, όχι ακόμα.

151
00:09:04,076 --> 00:09:06,135
Ο Τζο θα έρθει για μένα σήμερα στις 8:00.

152
00:09:06,212 --> 00:09:08,976
Θα τον πάρω τηλέφωνο να φέρει
ένα αγόρι για σένα.

153
00:09:09,048 --> 00:09:13,007
Ίσως μια άλλη νύχτα.
Η προετοιμασία είναι αρκετή για να ξεκινήσω.

154
00:09:13,085 --> 00:09:15,849
- Δεν είσαι πεζός συγγραφέας;
- Ελπίζω όχι.

155
00:09:15,922 --> 00:09:20,359
 �Όλοι οι νεοσύλλεκτοι σχηματίζουν ουρές τώρα
στον χώρο της παρέλασης!

156
00:09:22,061 --> 00:09:24,120
ΑΡΧΗΓΕΙΟ

157
00:09:26,532 --> 00:09:29,592
- Το πρώτο στη σειρά.
- Το πρώτο στη δεύτερη σειρά.

158
00:09:29,669 --> 00:09:31,728
Διμοιρία πρώτη, σχηματίστε γραμμές.

159
00:09:31,804 --> 00:09:35,865
Κούνησε αυτά τα μπράτσα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Στα αριστερά.

160
00:09:35,942 --> 00:09:40,345
Ένα, δύο. Ένα, δύο.
Ένα, δύο. Και ψηλά.

161
00:09:40,413 --> 00:09:43,678
Οδηγίες με μάσκα αερίων,
με αριθμούς. Ενας.

162
00:09:46,686 --> 00:09:48,677
Δυο.

163
00:09:49,922 --> 00:09:51,856
Τρία.

164
00:09:51,924 --> 00:09:56,384
Κεντράρετε τα πεδία. Τα κεφάλια
ανυψώθηκε. Σφίξτε αυτούς τους ιμάντες.

165
00:09:56,462 --> 00:10:00,455
Ναι, ακόμα, ακόμα.

166
00:10:00,533 --> 00:10:03,161
Ψηλά τα κεφάλια.
Αναπνεύστε αργά.

167
00:10:39,105 --> 00:10:42,370
-Πρου, τι κάνεις απόψε;
- Τίποτα. Γιατί;

168
00:10:42,441 --> 00:10:45,842
Θα σου πω αργότερα. Περίμενε με.
Είναι πολύ σημαντικό.

169
00:10:55,554 --> 00:10:58,114
Παρέα, σταμάτα!

170
00:10:58,190 --> 00:11:00,181
Αριστερό πλάγιο!

171
00:11:06,265 --> 00:11:09,132
- Λοιπόν; Τι συμβαίνει;
- Είναι για τον Τζο.

172
00:11:09,201 --> 00:11:10,691
Θα μπει αύριο στο Πολεμικό Ναυτικό...

173
00:11:10,770 --> 00:11:13,102
και είναι η τελευταία του μέρα
να μου κάνει πρόταση γάμου.

174
00:11:13,172 --> 00:11:15,106
Σύμφωνα με μένα, σου έκανε πρόταση γάμου το άλλο βράδυ.

175
00:11:15,174 --> 00:11:17,108
Δεν ήθελα να στο πω πριν...

176
00:11:17,176 --> 00:11:21,340
αλλά βγαίνω οκτώ εβδομάδες
να περπατάς μαζί του, να βρέχει ή να λάμπει.

177
00:11:21,414 --> 00:11:23,780
Δεν τον είχα ποτέ τόσο κοντά
όπως την άλλη νύχτα.

178
00:11:23,849 --> 00:11:25,612
Μου έβαλε γρασίδι στο λαιμό...

179
00:11:25,685 --> 00:11:27,550
όπως κάνει πάντα όταν πρόκειται να πει κάτι.

180
00:11:27,620 --> 00:11:30,919
Άρχισε να μου το προτείνει
όταν ακούστηκε η σειρήνα της αεροπορικής επιδρομής.

181
00:11:30,990 --> 00:11:34,016
Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει
σε αυτούς τους καταραμένους Γερμανούς.

182
00:11:34,093 --> 00:11:36,027
Έχεις ακόμα απόψε, Βι.

183
00:11:36,095 --> 00:11:38,154
Δεν υπάρχει ελπίδα,
εκτός αν κάνουμε κάτι.

184
00:11:38,230 --> 00:11:41,290
Τηλεφώνησα σήμερα το πρωί
να πει ότι θα φέρει φίλο.

185
00:11:41,367 --> 00:11:45,201
- Μα γιατί;
- Επειδή είναι ο Τζο, γι' αυτό.

186
00:11:45,271 --> 00:11:48,900
Με αγαπάει καλά, Πρου,
αλλά φοβάται να παντρευτεί...

187
00:11:48,974 --> 00:11:52,000
οπότε θα φέρω έναν φίλο
να περπατήσει ανάμεσά μας...

188
00:11:52,078 --> 00:11:55,570
για να μπορέσω να φύγω αύριο για το Πολεμικό Ναυτικό...

189
00:11:55,648 --> 00:11:58,917
- να το απολαμβάνεις μόνος.
- Ναι, Βι.

190
00:11:59,050 --> 00:12:01,712
-Πρου, θα μου έκανες τη χάρη;
- Οτιδήποτε.

191
00:12:01,786 --> 00:12:05,483
Έλα μαζί μου σήμερα. Βγες έξω και πάρε
Ο φίλος του Τζο, εντάξει;

192
00:12:05,556 --> 00:12:09,048
- Μα, Βι, δεν τον ξέρω καν.
-Violet Worthing. Α, ορίστε.

193
00:12:09,127 --> 00:12:12,255
Είναι φρουρός στην τραπεζαρία.
Την αναζητούν. Βιασύνη.

194
00:12:12,330 --> 00:12:14,628
έρχομαι.
Σήμερα στις 8:00.

195
00:12:14,699 --> 00:12:17,600
Δεν θα με απογοητεύσεις, Πρου.
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

196
00:12:20,305 --> 00:12:21,499
- Τζόις Γουίν.
- Καλά.

197
00:12:21,572 --> 00:12:23,506
-Άλις Μόργκαν.
- Ναι.

198
00:12:23,574 --> 00:12:25,064
- Προύντενς Κάθαγουεϊ.
- Καλά.

199
00:12:25,143 --> 00:12:26,633
-Violet Worthing.
- Ναι.

200
00:12:27,946 --> 00:12:30,073
-Τζάνετ Γκλίσον.
- Καλά.

201
00:12:30,148 --> 00:12:32,139
- Πού είναι;
- Πρέπει να είναι εδώ γύρω.

202
00:12:32,216 --> 00:12:34,150
- Εσύ είσαι, Βι;
- Α, ορίστε.

203
00:12:34,218 --> 00:12:36,345
- Τζο, εσύ είσαι;
- Ναι, εδώ είμαστε.

204
00:12:36,421 --> 00:12:39,390
Αυτό είναι το Pru Cathaway, φίλε μου.
θες να πας μια βόλτα...

205
00:12:39,457 --> 00:12:42,620
Τι καλό. Το τρία δεν είναι
και τέσσερα είναι καλά για να πηγαίνεις σινεμά.

206
00:12:42,694 --> 00:12:45,458
- Αυτός είναι ο Κλάιβ Μπριγκς, φίλε μου.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Μπριγκς.

207
00:12:45,530 --> 00:12:47,464
- Λοιπόν;
- Πάμε.

208
00:12:47,532 --> 00:12:50,296
Ποιος θέλει να πάει σινεμά;
«Εσύ, Πρου;»

209
00:12:50,368 --> 00:12:53,337
Νομίζω ότι προτιμώ να είμαι έξω
σε μια νύχτα σαν κι αυτή.

210
00:12:53,404 --> 00:12:55,531
ξέρω. Πάμε μια βόλτα στο κέντρο...

211
00:12:55,606 --> 00:12:57,631
για μπύρα και ρέγγα
στο The Fighting Roosters.

212
00:12:57,709 --> 00:13:01,406
Παρακαλώ, Τζο. δεν είμαστε
αρέσει να περπατά σε μια ομάδα.

213
00:13:01,479 --> 00:13:05,313
Ο κύριος Μπριγκς και η Πρου δεν θέλουν
να έχουμε κοντά μας, ούτε εμάς αυτούς.

214
00:13:05,383 --> 00:13:08,682
Τα λέμε εδώ στις 10:00.
Συμπεριφερθείτε καλά.

215
00:13:12,357 --> 00:13:15,622
Υπάρχει συναυλία στο στρατόπεδο.
Θα θέλατε να πάτε;

216
00:13:15,693 --> 00:13:18,389
Αν θέλεις. Πραγματικά δεν με νοιάζει.

217
00:13:18,463 --> 00:13:20,954
Ίσως προτιμάτε να περπατάτε.

218
00:13:21,032 --> 00:13:23,523
Δεν έχει μεγάλη σημασία.

219
00:13:26,938 --> 00:13:29,998
Αυτό κάνει συνήθως όταν βγαίνει έτσι;

220
00:13:30,074 --> 00:13:32,508
Γενικά δεν βγαίνω έτσι έξω.

221
00:13:32,577 --> 00:13:34,704
Α, συγγνώμη.

222
00:13:34,779 --> 00:13:39,148
- Είναι πολύ ανώτερη στρατηλάτη, σωστά;
- Δεν είμαι ανώτερος στο παραμικρό.

223
00:13:39,217 --> 00:13:41,344
Ήρθα να βοηθήσω έναν φίλο.

224
00:13:41,419 --> 00:13:44,718
Ή δεν κατάλαβε ότι ο Τζο και η Βάιολετ
είναι ερωτευμένοι;

225
00:13:44,789 --> 00:13:49,522
Όχι. Ειλικρινά, δεν με ενδιαφέρει
τουλάχιστον ούτε ο Τζο ούτε η Βάιολετ.

226
00:13:49,594 --> 00:13:51,255
Ματιά.

227
00:13:53,064 --> 00:13:56,727
Το Ντόβερ βομβαρδίζεται. Ή μήπως είναι το Canterbury;

228
00:13:56,801 --> 00:14:00,168
Όχι, είναι πιο βόρεια.
Πάνω από τις εκβολές του Τάμεση.

229
00:14:00,238 --> 00:14:02,172
Νομίζω ότι πάνε κατευθείαν στο Λονδίνο.

230
00:14:02,240 --> 00:14:04,731
Θα βομβαρδίσουν το στρατόπεδό μας
μια από αυτές τις μέρες.

231
00:14:06,144 --> 00:14:08,977
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σπαταλήσουν βόμβες με την FAAF.

232
00:14:09,047 --> 00:14:10,708
Γιατί όχι;

233
00:14:10,782 --> 00:14:14,616
Γοητευτικό, δεν το βλέπετε μεγάλη βόμβα
κοστίζει χίλιες λίρες;

234
00:14:14,685 --> 00:14:16,983
Θα ταξιδεύαμε τον κόσμο με μια βόμβα.

235
00:14:17,055 --> 00:14:20,513
- Για να το κάνουμε καλά: ένα ο καθένας.
- Φαίνεται σαν χαμός.

236
00:14:22,293 --> 00:14:24,261
Πάει άλλο ταξίδι
σε όλο τον κόσμο.

237
00:14:25,563 --> 00:14:27,793
- Ένα τσιγάρο;
- Ω, ευχαριστώ.

238
00:14:37,575 --> 00:14:40,169
Τι κάνει η αριστοκρατία;
στις τάξεις της FAAF;

239
00:14:41,479 --> 00:14:43,674
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

240
00:14:43,748 --> 00:14:47,946
Αναγνωρίζω την περήφανη φωνή που προσπαθεί
με αλαζονεία προς τον βρετανικό λαό.

241
00:14:48,019 --> 00:14:50,146
Είναι από αυτούς που μισεί η αριστοκρατία;

242
00:14:50,221 --> 00:14:52,951
Ούτε τους μισώ ούτε τους θαυμάζω.
Τους αγνοώ.

243
00:14:53,024 --> 00:14:55,185
Αυτό πρέπει να είναι τρομερό για αυτούς.

244
00:14:57,128 --> 00:15:00,188
Αν και ανήκε
αυτό που λες "αριστοκρατία"...

245
00:15:00,264 --> 00:15:03,097
Έχεις πρόβλημα με το γεγονός ότι
στις τάξεις της FAAF;

246
00:15:03,167 --> 00:15:06,694
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Αλλά νόμιζα ότι η FAAF θα το είχε.

247
00:15:06,771 --> 00:15:10,639
Είναι αρκετά ανεκτικοί.
Επιπλέον, είναι υπέροχα κορίτσια.

248
00:15:10,708 --> 00:15:13,142
Υποθέτω ότι είναι καλοί.

249
00:15:13,211 --> 00:15:17,511
Αλλά βάζοντάς τους στολή
Δεν τους κάνει Joan of Arc.

250
00:15:17,582 --> 00:15:19,982
Δεν έχει καμία πίστη στις ένστολες.

251
00:15:20,051 --> 00:15:22,315
Δεν έχεις πίστη σε πολλά πράγματα, σωστά;

252
00:15:22,386 --> 00:15:24,877
Το έχω για όσους ξέρουν
τι κάνουν και πού πάνε.

253
00:15:26,657 --> 00:15:29,148
Κάτι σε πικρίνει, σωστά;

254
00:15:31,429 --> 00:15:35,798
Φαίνεται ότι η παράσταση τελείωσε.
Καλύτερα να πάμε.

255
00:15:35,867 --> 00:15:39,234
Πάμε;
Έτσι θα έλεγε ένας γύφτος.

256
00:15:39,303 --> 00:15:42,500
Ή ένας άστεγος. Ερχομαι. Ερχομαι.

257
00:15:47,812 --> 00:15:51,908
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Συγνώμη. Δεν άκουσα το όνομά του.

258
00:15:51,983 --> 00:15:54,417
Σύνεση. Προύντενς Κάθαγουεϊ.

259
00:15:54,485 --> 00:15:56,851
Σύνεση. Καλησπέρα, δεσποινίς Cathaway.

260
00:15:56,921 --> 00:15:58,855
- Εσύ είσαι, Κλάιβ;
- Εδώ είμαστε, Τζο.

261
00:15:58,923 --> 00:16:00,413
- Είσαι εκεί, Πρου;
- Ναι.

262
00:16:00,491 --> 00:16:02,482
Λοιπόν, καληνύχτα κορίτσι μου.

263
00:16:02,560 --> 00:16:05,188
- Θα σου γράφω συχνά.
- Πρόσεχε, Τζο.

264
00:16:05,263 --> 00:16:07,697
Ευχαριστώ πολύ, Άλεκ.
Πέρασα υπέροχα.

265
00:16:07,765 --> 00:16:10,598
Τα λέμε την Κυριακή για δείπνο, Τεντ.
Η μητέρα μου σε περιμένει.

266
00:16:10,668 --> 00:16:12,659
Καληνύχτα, Τομ.

267
00:16:15,072 --> 00:16:17,836
Φαίνεται ότι όλοι...

268
00:16:17,909 --> 00:16:20,742
- Αντίο.
- Θα την ξαναδώ;

269
00:16:20,811 --> 00:16:22,938
- Δεν ξέρω.
- Σάββατο απόγευμα;

270
00:16:23,014 --> 00:16:24,948
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ. Ίσως είναι απασχολημένη.

271
00:16:25,016 --> 00:16:28,417
- Θα την περιμένω στο ποτάμι.
- Κι αν δεν μπορώ να ξεφύγω;

272
00:16:28,486 --> 00:16:31,717
Αν δεν μπορείς, δεν θα έχει σημασία.

273
00:16:31,789 --> 00:16:35,281
Τουλάχιστον λέει την αλήθεια.
Καληνύχτα.

274
00:16:35,359 --> 00:16:39,261
- Καληνύχτα.
- Τι καλός φίλος, με άφησες όρθιο.

275
00:16:39,330 --> 00:16:42,629
Πόσο τολμηρό είναι το κορίτσι,
Έφτασε ακριβώς έτσι.

276
00:16:42,700 --> 00:16:44,691
Πώς ήταν;

277
00:16:48,239 --> 00:16:49,831
- Γουέμπ.
- Παρόν.

278
00:16:49,907 --> 00:16:51,670
- Cathaway.
- Παρόν.

279
00:16:51,742 --> 00:16:53,539
- Αξίζει.
- Παρόν.

280
00:16:53,611 --> 00:16:55,135
- Πέτρα.
- Παρόν.

281
00:16:55,213 --> 00:16:56,703
-Περιπατητής.
- Παρόν.

282
00:16:56,781 --> 00:16:58,578
- Απαγόρευση.
- Παρόν.

283
00:16:58,649 --> 00:17:00,139
-Σάνον.
- Παρόν.

284
00:17:00,218 --> 00:17:03,119
- Καλά. Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

285
00:17:07,625 --> 00:17:11,026
Δεν μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω
τι έκανες απόψε.

286
00:17:11,095 --> 00:17:13,359
- Μην είσαι ηλίθιος, Βι.
- Αποτέλεσμα.

287
00:17:13,431 --> 00:17:15,831
Δεν χρειάστηκε καν να τον ρωτήσω.
Ήταν πολύ φυσικό.

288
00:17:15,900 --> 00:17:18,460
- Χαίρομαι που το ακούω. Είναι γοητευτικό.
- Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

289
00:17:18,536 --> 00:17:22,302
-Τι σου φάνηκε ο φίλος του Τζο;
- Νόμιζα ότι ήταν ωραίο.

290
00:17:22,373 --> 00:17:25,001
Δεν το είδα στο σκοτάδι,
αλλά μύριζε καθαρό.

291
00:17:25,076 --> 00:17:27,101
- Καληνύχτα, Πρου.
- Καληνύχτα, Βι.

292
00:17:49,867 --> 00:17:53,394
Γειά σου. Λυπάμαι που άργησα.
Μου ήταν πολύ δύσκολο να ξεφύγω.

293
00:17:55,406 --> 00:17:58,967
- Μην ανησυχείς. Χαίρομαι που ήρθες.
- Περιμένεις πολύ καιρό;

294
00:17:59,043 --> 00:18:02,274
Όχι, μόλις έφτασα.

295
00:18:04,415 --> 00:18:08,374
- Είσαι αυτός που γνώρισα στο σκοτάδι.
- Ναι, εδώ είμαι.

296
00:18:08,452 --> 00:18:10,386
Πάμε μια βόλτα;

297
00:18:10,454 --> 00:18:11,944
Πολύ καλό.

298
00:18:15,660 --> 00:18:17,594
- Ένα δευτερόλεπτο.
-Γεια, δεσποινίς...

299
00:18:17,662 --> 00:18:20,961
Ταΐστε ολόκληρο τον Στρατό μόνος
Είναι σαν να τρελαίνεσαι.

300
00:18:21,032 --> 00:18:23,762
- Δεσποινίς, ένα τραπέζι για δύο.
- Τραπέζι για δύο;

301
00:18:23,834 --> 00:18:26,302
Είναι αισιόδοξος.
Τραπέζι για δύο.

302
00:18:26,370 --> 00:18:28,395
- Δύο αυγά ποσέ.
- Αυγά ποσέ;

303
00:18:28,472 --> 00:18:31,202
Κάθε φορά που περνάω από το τραπέζι σου,
φωνάζει «Αυγά ποσέ».

304
00:18:31,275 --> 00:18:33,209
Μια στιγμή. Θα πάω σε ένα δευτερόλεπτο.

305
00:18:33,277 --> 00:18:36,474
Σερβιτόρα. Σερβιτόρα.

306
00:18:36,547 --> 00:18:39,744
-Τι θέλεις;
-Σερβιτόρα, με θυμάσαι;

307
00:18:39,817 --> 00:18:42,149
- Ναι, τι συμβαίνει;
- Ήταν πολύ καιρό πριν.

308
00:18:42,219 --> 00:18:44,585
-Και το ζελέ κέικ μου;
-Έφαγε ήδη το κέικ του.

309
00:18:44,655 --> 00:18:46,145
Δεν είδες που σου το δίνω;

310
00:18:46,223 --> 00:18:49,920
Την πήρε για να αφαιρέσει τη μύγα
και δεν το έχει φέρει πίσω.

311
00:18:49,994 --> 00:18:52,087
- Αχ, αυτή η τούρτα. Ρόζι.
-Ναί;

312
00:18:52,163 --> 00:18:54,256
- Και η τούρτα που σου έδωσα;
- Ορίστε.

313
00:18:54,332 --> 00:18:57,096
- Παρακαλώ--
- Δεν μπορείς να αφαιρέσεις τη μύγα. Τι συμβαίνει;

314
00:18:57,168 --> 00:19:00,296
- Έχουμε ήδη παραγγείλει το φαγητό, αλλά--
- Γιατί δεν το είπε;

315
00:19:00,371 --> 00:19:03,340
Τι βαριά άτομα.
Τι ήθελε; Ζελέ κέικ.

316
00:19:03,407 --> 00:19:07,503
- Σερβιτόρα.
- Μην εκνευρίζεσαι. Θα επανέλθω σε μια στιγμή.

317
00:19:07,578 --> 00:19:09,068
Ορίστε, κυρία Ο' Χάλιχαν.

318
00:19:09,146 --> 00:19:11,546
- Ορίστε το ζελέ κέικ σας.
- Ευχαριστώ.

319
00:19:11,615 --> 00:19:14,209
- Τι συμβαίνει; Που πάνε;
- Θα επιστρέψουμε άλλη φορά.

320
00:19:14,285 --> 00:19:16,549
- Αλλά ευχαριστώ.
- Τι πιστεύεις;

321
00:19:16,620 --> 00:19:19,589
Καταλαμβάνουν ένα τραπέζι για μισή ώρα
και μετά φεύγουν.

322
00:19:19,657 --> 00:19:22,285
Ελάτε δύο.

323
00:19:22,360 --> 00:19:25,625
Ω, Κλάιβ. Αρτοσκευάσματα γεμιστά με σταφίδες.
Σε πειράζει να αγοράσω μερικά;

324
00:19:25,696 --> 00:19:27,960
- Καθόλου. Προς τα εμπρός.
- Μπορώ να έχω τέσσερα;

325
00:19:28,032 --> 00:19:31,468
Από παιδί,
Δεν έχω καταφέρει να αγνοήσω μια γεμάτη πίτα.

326
00:19:31,535 --> 00:19:34,003
- Άφησε το. πληρώνω. Πόσο είναι;
- Ένα σελίνι.

327
00:19:34,071 --> 00:19:36,005
- Ορίστε το.
- Ευχαριστώ.

328
00:19:36,073 --> 00:19:38,007
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

329
00:19:39,343 --> 00:19:41,243
- Τι είναι αυτό;
- Είναι ακτίνες.

330
00:19:46,984 --> 00:19:50,283
Τι κάνουν τα αγόρια και τα κορίτσια;
με αυτή την κατάσταση του καιρού;

331
00:19:50,354 --> 00:19:53,016
Εξαρτάται από το ποιοι είναι
και πώς νιώθουν.

332
00:19:53,090 --> 00:19:56,685
Μερικοί μπαίνουν σε κούφια δέντρα.
άλλα, σε κινηματογράφους ή αίθουσες τσαγιού.

333
00:19:56,761 --> 00:19:59,787
Ήμασταν ήδη σε μια αίθουσα τσαγιού.
Και τα δέντρα θα γεμίσουν.

334
00:19:59,864 --> 00:20:01,491
Μας έχει μείνει μόνο ο κινηματογράφος.

335
00:20:01,565 --> 00:20:03,430
Μπορούμε να φάμε κέικ στον κινηματογράφο;

336
00:20:03,501 --> 00:20:05,662
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε. Ελα.

337
00:20:07,204 --> 00:20:10,332
CRI MEN ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

338
00:20:10,408 --> 00:20:12,433
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΣΤΙΣ 6:30 Μ.Μ. -
Στις 6:30. - Αυτό αποφασίζει.

339
00:20:12,510 --> 00:20:14,808
-Τι θα γίνει τώρα;
- Πάμε πίσω στην αίθουσα του τσαγιού;

340
00:20:14,879 --> 00:20:17,109
Όχι, παρακαλώ.
Προτιμώ να πνιγώ παρά να πνιγώ.

341
00:20:17,181 --> 00:20:19,615
- Επιστροφή στην κατασκήνωση.
- Δεν είναι ούτε 6:00.

342
00:20:19,683 --> 00:20:22,413
Το λεωφορείο απέχει ένα χιλιόμετρο.
Δεν μπορούμε να πάμε για κολύμπι.

343
00:20:22,486 --> 00:20:24,511
- Πρέπει να περιμένουμε εδώ.
- Κοίτα.

344
00:20:24,588 --> 00:20:27,819
The Temperance Hotel της Μεγάλης Βρετανίας.
Ερχομαι.

345
00:20:38,002 --> 00:20:40,232
Καλημέρα.
Θέλουμε ένα δωμάτιο.

346
00:20:40,304 --> 00:20:43,603
- Φυσικά, κύριε. Μπαμπάς. Μπαμπάς.
- Τι συμβαίνει;

347
00:20:43,674 --> 00:20:45,699
Μερικοί κύριοι θέλουν ένα δωμάτιο.

348
00:20:46,911 --> 00:20:49,744
- Γεια σου.
-Τι θέλεις;

349
00:20:49,814 --> 00:20:53,113
Δωμάτιο με τζάκι
να το στεγνώσει αυτό και να μας ανεβάσουν.

350
00:20:53,184 --> 00:20:56,176
Ε; Δεν έχουμε δωμάτια.

351
00:20:56,253 --> 00:20:58,346
- Είπε -
- Δεν με νοιάζει τι είπε.

352
00:20:58,422 --> 00:21:01,357
Δεν έχουμε δωμάτια.
Δεν είναι το είδος που θέλετε.

353
00:21:01,425 --> 00:21:03,893
Πρέπει να φροντίσω τη φήμη μου.

354
00:21:03,961 --> 00:21:08,660
Φήμη;
Νομίζω ναι, βρώμικο κάθαρμα.

355
00:21:08,732 --> 00:21:11,064
ανοίξτε τα παράθυρα
για να φύγει η πανούκλα...

356
00:21:11,135 --> 00:21:13,069
και άνοιξε το μυαλό σου
για να φύγει η δυσοσμία.

357
00:21:13,137 --> 00:21:15,071
Επικοινωνήστε με την αστυνομία, Έμιλυ.

358
00:21:15,139 --> 00:21:17,835
Υπάρχει ακόμα τάξη και ευπρέπεια
σε αυτή τη χώρα, με όλα και πόλεμο.

359
00:21:17,908 --> 00:21:19,967
Κλάιβ, πάμε.

360
00:21:20,044 --> 00:21:22,740
Έμιλυ, πήγαινε στη μητέρα σου. θα τηλεφωνήσω.

361
00:21:22,813 --> 00:21:26,909
Γειά σου. Είσαι πολύ όμορφη.

362
00:21:26,984 --> 00:21:29,509
Νομίζουν ότι μπορούν
το ιερό του θέλημα.

363
00:21:29,587 --> 00:21:33,717
Έρχεσαι σε ένα αξιοσέβαστο μέρος!
Για να δούμε, επικοινωνήστε μαζί μου με το...

364
00:21:33,791 --> 00:21:36,988
Εισιτήρια, παρακαλώ.
Όλα τα εισιτήρια, παρακαλώ.

365
00:21:37,695 --> 00:21:39,390
Στο Camp Gosley. Δυο.

366
00:21:39,463 --> 00:21:41,795
Δεν περάσαμε από εκεί.
Χρειάζεστε τον αριθμό 17.

367
00:21:41,866 --> 00:21:44,426
Τι; Λέει ότι χρειαζόμαστε
ο αριθμός 17.

368
00:21:44,502 --> 00:21:47,096
- Πού θα φτάσουμε στο 17;
-Στο σταυροδρόμι.

369
00:21:47,171 --> 00:21:50,402
- Τους πάει στην πύλη του στρατοπέδου.
- Ευχαριστώ.

370
00:21:50,474 --> 00:21:53,068
Το επόμενο θα γίνει στις 7:20.

371
00:21:57,448 --> 00:22:01,214
- Πού πάμε;
- Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

372
00:22:01,285 --> 00:22:05,688
Μπορούμε να περιμένουμε το λεωφορείο και
κρατήστε μας ταυτόχρονα στεγνούς. Ελα.

373
00:22:12,830 --> 00:22:14,821
Ήταν μια φανταστική μέρα.

374
00:22:14,899 --> 00:22:17,026
Μια κατάμεστη αίθουσα τσαγιού,
κλειστό σινεμά...

375
00:22:17,101 --> 00:22:19,160
Μας έδιωξαν από το ξενοδοχείο
Μας κατέβασαν από το λεωφορείο.

376
00:22:19,236 --> 00:22:22,171
Η καρδιά σας αισθάνεται ζεστή
της Αγγλίας. τρέμεις.

377
00:22:22,239 --> 00:22:24,434
δεν είμαι καλά. Φάτε μια τούρτα.

378
00:22:24,508 --> 00:22:27,807
Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ κάτι
που συνδυάζεται καλύτερα με το κλίμα.

379
00:22:27,878 --> 00:22:30,472
- Τι;
- Ουίσκι. Να σου περάσω τις τούρτες.

380
00:22:30,548 --> 00:22:32,482
- Δεν το πίνω ποτέ αυτό.
- Έλα, θα σου κάνει καλό.

381
00:22:32,550 --> 00:22:35,246
Ο φελλός βγαίνει πάντα
πριν το δώσει σε μια κυρία.

382
00:22:35,319 --> 00:22:37,753
Ειδικά μια κυρία σε μια θημωνιά.

383
00:22:39,223 --> 00:22:40,918
Προς τα εμπρός. Μη φοβάσαι.

384
00:22:42,359 --> 00:22:45,089
- Πώς είναι;
- Πλούσιος.

385
00:22:46,630 --> 00:22:49,861
 �Έχεις μεθύσει στα τυφλά
και μάλιστα λιποθυμία;

386
00:22:49,934 --> 00:22:51,424
Όχι. Εσύ;

387
00:22:52,703 --> 00:22:56,400
Πριν από δύο νύχτες.
Τυφλός, μεθυσμένος, παράλογος.

388
00:22:56,473 --> 00:22:58,668
- Γιατί;
- Γιατί όχι;

389
00:22:58,742 --> 00:23:03,475
Υπάρχουν γενικά καλοί λόγοι
να είσαι τυφλός, μεθυσμένος, παράλογος.

390
00:23:04,615 --> 00:23:08,415
Ναι, υποθέτω ότι ναι.
Πες μου, πώς είναι η ζωή στην FAAF;

391
00:23:08,485 --> 00:23:12,080
Είναι σαν να πληγώνεται ένα ρολόι
ώρα με την ώρα...

392
00:23:12,156 --> 00:23:14,852
και η άνοιξη σφίγγει όλο και περισσότερο,
μέχρι να νιώσεις ότι...

393
00:23:14,925 --> 00:23:18,622
αν δείτε περισσότερες γυναίκες ή ακούσετε περισσότερες
Θα πεθάνεις, θα αρχίσεις να ουρλιάζεις.

394
00:23:18,696 --> 00:23:20,994
πρέπει να μιλήσεις
με έναν άντρα μερικές φορές...

395
00:23:21,065 --> 00:23:24,159
με οποιονδήποτε άντρα...
οτιδήποτε με παντελόνι.

396
00:23:24,234 --> 00:23:26,429
Είμαι κάτι με παντελόνι;

397
00:23:26,503 --> 00:23:30,439
Δεν εννοούσα αυτό. Ξέρεις;
Το βράδυ που σε γνώρισα...

398
00:23:30,507 --> 00:23:34,944
Δεν μπορούσα να δω τίποτα, αλλά ήξερα
πώς θα ήσουν στο φως της ημέρας.

399
00:23:35,012 --> 00:23:36,946
Πώς είμαι εγώ;

400
00:23:38,048 --> 00:23:40,346
Είσαι πολύ όμορφος, στην πραγματικότητα.

401
00:23:40,417 --> 00:23:45,377
Έχεις όμορφο πρόσωπο.
Μια ελαφρώς λεπτή μύτη.

402
00:23:45,456 --> 00:23:47,583
Το στόμα είναι λίγο μεγάλο.

403
00:23:47,658 --> 00:23:51,094
Ένα από τα αυτιά σας ξεχωρίζει
λίγο περισσότερο από το άλλο.

404
00:23:51,161 --> 00:23:54,392
- Το ήξερες ότι έχεις στραβό πρόσωπο;
-Μια στιγμή.

405
00:23:55,733 --> 00:23:58,497
Αλλά τα μάτια σου είναι όμορφα.
Σκούρο καφέ.

406
00:23:58,569 --> 00:24:01,470
Φαίνονται λίγο κουρασμένοι.
Να μείνω ξύπνιος μέχρι αργά;

407
00:24:01,538 --> 00:24:05,235
- Είσαι καλύτερος από ένα χτύπημα στο αυτί.
- Τι είναι ένα χτύπημα στο αυτί;

408
00:24:06,143 --> 00:24:07,872
Έχω έναν φίλο που τον λένε Μόντι.

409
00:24:07,945 --> 00:24:11,346
Αν πει ότι είσαι καλύτερος από ένα χτύπημα
στο αυτί, είστε καλοί άνθρωποι.

410
00:24:12,650 --> 00:24:15,084
- Μην αρχίζεις.
- Δεν ξεκινάω τίποτα.

411
00:24:15,152 --> 00:24:18,610
Είπα ότι είστε καλοί άνθρωποι.
Ένα αξιοπρεπές και σεβαστό σχόλιο.

412
00:24:19,790 --> 00:24:22,657
Για να δούμε, ακόμα κρυώνεις.
Πιες λίγο ακόμα.

413
00:24:22,726 --> 00:24:25,296
Ήθελα να σε ρωτήσω
Γιατί δεν φοράς στολή.

414
00:24:26,497 --> 00:24:28,328
Ερχομαι. Μόνο λίγο.

415
00:24:28,399 --> 00:24:32,335
«Θα μου πεις όταν τελειώσει».
τυφλά μεθυσμένος;

416
00:24:32,403 --> 00:24:34,394
Με χαρά, δεσποινίς.

417
00:24:37,641 --> 00:24:40,769
- Ακόμα δεν νιώθω τίποτα.
- Θα το νιώσεις. Μην ανησυχείς.

418
00:24:40,844 --> 00:24:42,812
Όχι, σοβαρά. Νιώθω πολύ διαυγής.

419
00:24:42,880 --> 00:24:44,939
Απλώς με κάνει να θέλω να μιλήσω. Τίποτα περισσότερο.

420
00:24:45,015 --> 00:24:47,506
Δεν φαίνεται, αλλά είμαι δυνατός.
Μπορώ να το ανεχτώ.

421
00:24:47,584 --> 00:24:52,851
Τα περασμένα Χριστούγεννα ήπια τρία ποτά
του λιμανιού και κέρδισε ένα παιχνίδι πινγκ-πονγκ.

422
00:24:59,330 --> 00:25:02,731
Ξέρεις; Δεν σου είπα την αλήθεια
πριν από μια στιγμή.

423
00:25:02,800 --> 00:25:07,328
Ναι, νιώθω μεθυσμένος.
Αρκετά μεθυσμένος, στην πραγματικότητα.

424
00:25:09,373 --> 00:25:12,399
Μη με κοιτάς έτσι. Φίλησέ με.

425
00:25:17,147 --> 00:25:19,274
Διμοιρία, σταματήστε!

426
00:25:19,350 --> 00:25:22,046
Αριστερό πλάγιο!
Σε ηρεμία!

427
00:25:23,287 --> 00:25:25,221
Το λεωφορείο θα φτάσει
μέσα σε πέντε λεπτά.

428
00:25:25,289 --> 00:25:28,588
Μπορείτε να βάλετε τα σακίδια σας στην πόρτα
και σταθείτε κοντά. Εταιρεία!

429
00:25:28,659 --> 00:25:30,854
Σπάστε τις τάξεις!

430
00:25:35,899 --> 00:25:38,424
-Σε ζητάνε στα σκαλιά.
- Για μένα;

431
00:25:38,502 --> 00:25:41,596
- Ναι. Ερχομαι. Θα φροντίσω την τσάντα σου.
- Ευχαριστώ.

432
00:25:45,776 --> 00:25:48,301
- Γεια σου.
- Γεια σου. Άκουσα ότι φεύγεις σήμερα.

433
00:25:48,379 --> 00:25:50,677
- Ναι, στο Boxgrove.
- Φαίνεσαι όμορφη.

434
00:25:50,748 --> 00:25:52,909
- Δεν έχω αλλάξει.
- Είσαι ειλικρινής, αληθινός.

435
00:25:52,983 --> 00:25:55,008
Εδώ είναι το λεωφορείο. Πρέπει να πηγαίνω.

436
00:25:55,085 --> 00:25:57,280
- Πόσο καιρό θα λείπεις;
- Τρεις εβδομάδες.

437
00:25:57,354 --> 00:26:00,221
- Τρεις εβδομάδες;
- Είναι πολύς καιρός;

438
00:26:00,290 --> 00:26:02,918
- Όχι, είναι μόνο αυτό...
-Έφυγες;

439
00:26:02,993 --> 00:26:06,087
Όχι, θα είναι εδώ, Πρου.
υπόσχομαι.

440
00:26:06,163 --> 00:26:08,495
Όταν επιστρέψω,
Θα μπορείτε να πάρετε άδεια.

441
00:26:08,565 --> 00:26:12,592
Ναί; Πάμε ένα ταξίδι. ξέρω
Ένα καλό ξενοδοχείο στην ακτή Leaford.

442
00:26:12,669 --> 00:26:15,866
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. Πρέπει να πάω σπίτι.
υποσχέθηκα.

443
00:26:15,939 --> 00:26:21,138
- Κλάιβ, πήγαινε μαζί μου στο σπίτι μου.
- Στο πατρογονικό σπίτι του Cathaway;

444
00:26:21,211 --> 00:26:24,271
Το Walsham δεν απέχει πολύ από εδώ.
Θα πάμε με το τρένο για Tunbridge.

445
00:26:24,348 --> 00:26:27,681
Η οικογενειακή υπερηφάνεια παίρνει σπίτι
τον οποίο βρήκε στο σκοτάδι.

446
00:26:27,751 --> 00:26:30,276
- Δεν το βρίσκω αστείο.
- Ποτέ δεν μίλησα πιο σοβαρά.

447
00:26:30,354 --> 00:26:33,323
-Πρου. Προύε, γρήγορα.
- Πρέπει να πάω. Αντίο.

448
00:26:33,390 --> 00:26:35,722
Αντίο, Πρου.
Και να θυμάσαι ότι θα πας μαζί μου στο Leaford.

449
00:26:35,793 --> 00:26:38,660
Θα σου γράψω όταν επιστρέψω
με την ώρα του τρένου για Tunbridge.

450
00:26:38,729 --> 00:26:41,289
- Στον Λίφορντ, θα πεις.
- Στο Tunbridge. Αντίο.

451
00:26:56,180 --> 00:26:59,513
ΚΟΜΜΑΤΙ 5
Τρένο για Leaford.

452
00:27:02,453 --> 00:27:03,442
Και ο Leaford!

453
00:27:03,520 --> 00:27:06,250
Σε ποια πλατφόρμα βρίσκονται;
Το τρένο πηγαίνει στο Tunbridge;

454
00:27:06,323 --> 00:27:09,588
Το νούμερο τρία. Στις 4:27.
Σε πέντε λεπτά.

455
00:27:09,660 --> 00:27:11,821
Σας ευχαριστώ. Θα μπορούσες να φροντίσεις τη βαλίτσα μου;

456
00:27:11,895 --> 00:27:13,419
Φυσικά, κύριε.

457
00:27:13,497 --> 00:27:15,192
ΚΟΜΜΑ 3

458
00:27:15,265 --> 00:27:19,429
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Το τρένο για Tunbridge.

459
00:27:19,503 --> 00:27:23,496
Σερβιτόρος. Θα μπορούσατε να μου πείτε
Από πού φεύγει το τρένο για το Leaford;

460
00:27:23,574 --> 00:27:25,565
Από το νούμερο πέντε, περνώντας τη γέφυρα.

461
00:27:25,642 --> 00:27:28,042
Βιασύνη.
Θα φύγουμε σε πέντε λεπτά.

462
00:27:28,111 --> 00:27:30,375
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Το τρένο για Tunbridge.

463
00:27:40,791 --> 00:27:44,386
- Εδώ είναι ένα άδειο.
- Όχι, ευχαριστώ.

464
00:27:44,461 --> 00:27:50,058
Περίπατος. Πάρτε τις θέσεις σας στο Tunbridge.
Κάτσε, σε παρακαλώ.

465
00:27:55,806 --> 00:27:57,967
-Πρου.
- Κλάιβ!

466
00:27:58,041 --> 00:28:00,942
σε έψαχνα. Που πάτε;

467
00:28:02,946 --> 00:28:07,212
- Πήγαινα στο Τούνμπριτζ.
- Στον Λίφορντ, θα πεις.

468
00:28:07,284 --> 00:28:09,980
Πρέπει να βιαζόμαστε
ή θα χάσουμε και τον άλλον.

469
00:28:15,392 --> 00:28:17,690
Κάποιοι θα έλεγαν ότι ήταν το πεπρωμένο.

470
00:28:17,761 --> 00:28:19,695
Φανταστείτε το σπίτι μου.
Η πρώτη μου άδεια.

471
00:28:19,763 --> 00:28:23,756
Εκεί, σηκώνουν τις σημαίες,
ανοίγοντας το κόκκινο χαλί...

472
00:28:23,834 --> 00:28:28,328
και πηγαίνω προς την αντίθετη κατεύθυνση
με έναν ψηλό, μελαχρινό άγνωστο.

473
00:28:28,405 --> 00:28:32,034
Έκανες τον ξένο
ένιωθε χαρούμενος και περήφανος.

474
00:28:32,109 --> 00:28:35,408
- Τι ανακούφιση.
- Δεν αστειεύομαι.

475
00:28:36,480 --> 00:28:38,414
Συγνώμη.

476
00:28:41,451 --> 00:28:45,478
Δεν σε έχω δει ποτέ χωρίς το καπέλο σου.

477
00:28:45,556 --> 00:28:47,581
Μαλλιά βαμμένα με μέλι.

478
00:28:50,928 --> 00:28:53,055
- Με συγχωρείτε.
- Μην ανησυχείς. Προς τα εμπρός.

479
00:28:53,130 --> 00:28:55,496
Συγγνώμη, πρέπει να τρυπήσω
τα εισιτήρια ό,τι κι αν γίνει.

480
00:28:55,566 --> 00:28:57,796
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

481
00:28:57,868 --> 00:29:01,531
- Ευχαριστώ.
- Είσαι σε λάθος τρένο.

482
00:29:01,605 --> 00:29:04,438
- Το σωστό τρένο, το λάθος εισιτήριο.
- Υπήρξε ένα σφάλμα.

483
00:29:04,508 --> 00:29:06,772
- Πού πας;
- Πού πάμε;

484
00:29:06,843 --> 00:29:08,777
- Στο Leaford.
- Πληρώστε τη διαφορά στη διασταύρωση.

485
00:29:08,845 --> 00:29:12,076
Μια στιγμή. Θα μπορούσαμε να είμαστε μόνοι;

486
00:29:13,150 --> 00:29:14,640
Θα μπορούσαμε να είμαστε μόνοι;

487
00:29:14,718 --> 00:29:19,519
Είναι ενάντια στους κανόνες,
αλλά ήμουν στον τελευταίο πόλεμο.

488
00:29:19,590 --> 00:29:21,615
Σας ευχαριστώ.

489
00:29:22,759 --> 00:29:27,856
ΚΡΑΤΗΣΗ

490
00:29:31,735 --> 00:29:34,898
Μην ξεχνάτε ότι πρέπει ακόμα να πληρώσετε
η διαφορά.

491
00:29:37,441 --> 00:29:39,602
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι στον κόσμο.

492
00:29:39,676 --> 00:29:41,735
Είναι πολύ χαρακτήρας, έτσι δεν είναι;

493
00:29:41,812 --> 00:29:44,303
Ξέρεις; Έχει ζέστη εδώ μέσα.

494
00:29:44,381 --> 00:29:46,576
-Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
- Ό,τι μου ζητήσεις.

495
00:29:46,650 --> 00:29:48,584
Θα μπορούσατε να φορέσετε κάτι λιγότερο επίσημο;

496
00:29:48,652 --> 00:29:50,711
Αν φέρεις κάτι άλλο στη βαλίτσα σου.

497
00:29:50,787 --> 00:29:54,450
Ναι, αν θέλεις.
Τι φταίει όμως η στολή;

498
00:29:54,524 --> 00:29:56,719
Δεν είναι πολύ πολεμικό για τις γιορτές;

499
00:29:56,793 --> 00:30:00,229
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τον πόλεμο
και όλα για έξι μέρες;

500
00:30:00,297 --> 00:30:04,256
Στην πραγματικότητα, είναι επτά ημέρες.
Έξι νύχτες και επτά ημέρες.

501
00:30:04,334 --> 00:30:07,462
Όλη την Κυριακή, όλη τη Δευτέρα,
όλη η θάλασσα...

502
00:30:08,805 --> 00:30:11,933
Τώρα μπορείτε να κοιτάξετε έξω από το παράθυρο.

503
00:30:12,009 --> 00:30:13,943
Η εξοχή είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

504
00:30:14,011 --> 00:30:16,275
Ω, υπέροχο.
Περάσαμε από μια καλλιέργεια νεροκάρδαμου.

505
00:30:16,346 --> 00:30:19,372
Γνωρίζετε ότι καλλιεργείται η μουστάρδα;
και το μαντήλι στη φανέλα;

506
00:30:19,449 --> 00:30:21,440
Ένας από τους κηπουρούς μας το έκανε.

507
00:30:21,518 --> 00:30:24,544
Ένας από τους κηπουρούς σας;
Πόσους κηπουρούς έχετε;

508
00:30:24,621 --> 00:30:27,613
- Είχαμε πέντε.
- Πέντε;

509
00:30:27,691 --> 00:30:31,559
Και υποθέτω ότι, ως παιδί, είχατε
έξι νοσοκόμες και 10 άλογα.

510
00:30:31,628 --> 00:30:33,562
Γιατί θέλουν πέντε κηπουρούς;

511
00:30:33,630 --> 00:30:36,190
Δεν τους θέλαμε,
αλλά ο κήπος.

512
00:30:36,266 --> 00:30:41,329
Πέντε. Υποθέτω ότι είναι προνόμιο
αυτού που ζει με το εισόδημά του.

513
00:30:41,405 --> 00:30:46,274
Μιλάς σαν δημαγωγός του Χάιντ Παρκ
που μισεί την ανώτερη τάξη.

514
00:30:46,343 --> 00:30:49,005
Αν κάποιος έχει τσαγιέρες
και έχει εκατό υπαλλήλους...

515
00:30:49,079 --> 00:30:51,673
Δεν πειράζει, είναι μια εταιρεία.

516
00:30:51,748 --> 00:30:55,309
Αν όμως έχεις εξοχική κατοικία
και 5 κηπουροί που καλλιεργούν τρόφιμα...

517
00:30:55,385 --> 00:30:59,378
είναι η αριστοκρατία
που καταπιέζει τους φτωχούς.

518
00:30:59,456 --> 00:31:02,983
Διαβάζουμε πάντα για αυτήν την ιερή γη:
Αγγλία.

519
00:31:03,060 --> 00:31:05,620
Αυτοί που διατηρούν αυτή τη γη
σε αξιοπρεπη κατασταση...

520
00:31:05,696 --> 00:31:07,891
Είναι οι γαιοκτήμονες που πληρώνουν φόρους.

521
00:31:07,964 --> 00:31:11,024
Ακούω τη φωνή της Αγγλίας.

522
00:31:11,101 --> 00:31:15,470
Η Αγγλία που αγαπά τα άλογά της,
στις αγελάδες και στα πρόβατά του γιατί...

523
00:31:15,539 --> 00:31:17,734
Δεν ζητούν ποτέ αύξηση μισθού.

524
00:31:17,808 --> 00:31:19,969
Δεν πρόκειται να σε μαλώσω.

525
00:31:20,043 --> 00:31:22,204
Παίρνω. Κρατήστε αυτό για μια στιγμή.

526
00:31:22,279 --> 00:31:24,975
Μιλάτε για ζώντας από το εισόδημα.
Άγια σκατά.

527
00:31:25,048 --> 00:31:29,576
Προσπαθήστε να ζήσετε από το εισόδημά σας
με αυτά που επιβάλλει ο παράδεισος.

528
00:31:29,653 --> 00:31:31,746
Μακάρι να είχα καλύτερα πράγματα.

529
00:31:31,822 --> 00:31:35,815
Τα άφησα όλα να είναι λιτά
και τυπικά μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.

530
00:31:35,892 --> 00:31:39,919
Θα πρέπει να νιώθετε τιμή. Φέρνω ένα
από τα τελευταία μου ζευγάρια μεταξωτές κάλτσες.

531
00:31:39,996 --> 00:31:42,965
Συγχωρέστε με που άργησα τόσο πολύ.

532
00:31:43,033 --> 00:31:45,763
Φαντάζομαι βαρεθήκατε να βλέπετε
στις αγελάδες και τα πρόβατα...

533
00:31:45,836 --> 00:31:48,270
που δεν ζητούν ποτέ αύξηση μισθού.

534
00:31:48,338 --> 00:31:51,603
Λοιπόν, δεν χρειάζεται πλέον να θαυμάζεις την ύπαιθρο.

535
00:31:51,675 --> 00:31:53,836
Δώσε μου τη ζώνη, εντάξει;
Σας ευχαριστώ.

536
00:31:55,145 --> 00:31:56,635
Λοιπόν;

537
00:32:00,283 --> 00:32:01,272
Λοιπόν;

538
00:32:01,351 --> 00:32:05,117
Είσαι πολύ χαριτωμένος. Πιο ψηλά...

539
00:32:05,188 --> 00:32:09,318
- πιο λεπτό, πιο μοντέρνο.
-Τι συμβαίνει;

540
00:32:10,360 --> 00:32:12,726
Και ένας ξένος.

541
00:32:12,796 --> 00:32:17,495
Συνάντησα έναν από τους FAAF στο σκοτάδι
και δεν έχω καν κηπουρό.

542
00:32:17,567 --> 00:32:20,627
Γιατί τιμωρείς τον εαυτό σου, Κλάιβ;

543
00:32:20,704 --> 00:32:25,266
Ανησυχείς για το πόσο μεγάλο είναι το σπίτι μας,
πόση γη έχουμε.

544
00:32:25,342 --> 00:32:29,403
Και όταν σου το λέω, μου φαίνεται σαν κουρτίνα
πυρίμαχο μπήκε ανάμεσά μας.

545
00:32:30,347 --> 00:32:31,939
Τι σημασία έχει;

546
00:32:33,884 --> 00:32:35,818
Τίποτα δεν έχει σημασία.

547
00:32:35,886 --> 00:32:39,913
Πηγαίνουμε διακοπές για έξι μέρες
υπέροχο, και είσαι όμορφη.

548
00:32:39,990 --> 00:32:42,959
Α, αυτό είναι καλύτερο.
Πριν από λίγο, ήταν απλά όμορφη.

549
00:32:43,026 --> 00:32:45,256
Τώρα είμαι όμορφη.

550
00:32:45,328 --> 00:32:48,126
Τα πάμε πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

551
00:33:13,723 --> 00:33:17,022
Πληρώστε το ταξί, παρακαλώ.
Αυτές οι δύο βαλίτσες.

552
00:33:17,093 --> 00:33:18,583
-Κλάιβ.
-Ναί;

553
00:33:18,662 --> 00:33:22,428
Εννοώ ότι ήταν πολύ καιρό πριν
Δεν ήμουν τόσο χαρούμενος. Ερχομαι.

554
00:33:22,499 --> 00:33:23,591
Σταματήστε το ταξί.

555
00:33:23,667 --> 00:33:25,897
ΜΕΓΑΛΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Μια ομάδα πηγαίνει στο σταθμό.

556
00:33:29,172 --> 00:33:32,141
Καλημέρα. Έχω κάνει κράτηση.
Είμαι ο κύριος Κλάιβ Μπριγκς.

557
00:33:32,209 --> 00:33:33,699
Μια στιγμή.

558
00:33:40,183 --> 00:33:42,981
Σας κρατάμε δίκλινο δωμάτιο
στον πρώτο όροφο, κύριε.

559
00:33:43,053 --> 00:33:45,283
Προτιμάμε δύο.
Έχετε δύο δωμάτια;

560
00:33:45,355 --> 00:33:48,654
Το καλύτερο, κύριε.
Θα είναι 214 και 216.

561
00:33:48,725 --> 00:33:51,922
- Με θέα στη θάλασσα. Είναι εντάξει με εσάς;
- Πολύ καλό, ναι.

562
00:33:51,995 --> 00:33:54,293
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΕΡΟΠΛΟΙΑΣ
Μπορείτε να υπογράψετε το μητρώο;

563
00:33:56,333 --> 00:33:59,825
- Κουμπιά, 214, 216, δεύτερος όροφος.
- Ναι, κύριε.

564
00:34:02,639 --> 00:34:04,163
Να ανοίξω τη βαλίτσα, δεσποινίς;

565
00:34:04,241 --> 00:34:05,936
Όχι, ευχαριστώ. Αφήστε το εκεί.

566
00:34:08,211 --> 00:34:10,236
Θαλασσινό αεράκι, ήλιος, αν είσαι τυχερός.

567
00:34:10,313 --> 00:34:13,043
Μια άποψη των Γερμανών
στο Καλαί σε μια ωραία μέρα.

568
00:34:13,116 --> 00:34:15,016
Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε;

569
00:34:15,986 --> 00:34:18,819
- Κουράστηκες;
- Δεν είμαι καλά.

570
00:34:21,057 --> 00:34:25,118
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

571
00:34:25,195 --> 00:34:28,596
Αν ξαφνικά αλλάξεις γνώμη,
Γιατί δεν το λες;

572
00:34:28,665 --> 00:34:31,259
- Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
- Ήθελες να έρθω.

573
00:34:31,334 --> 00:34:35,270
Λοιπόν, εδώ είμαι. Παρακαλώ λοιπόν
Σταμάτα να ρωτάς τι θέλω να κάνω.

574
00:34:37,107 --> 00:34:39,940
Τι συνέβη;
Ήσουν χαρούμενος στο τρένο.

575
00:34:40,911 --> 00:34:44,472
ξέρω. Απλώς δεν είχε πέσει
στον λογαριασμό.

576
00:34:44,547 --> 00:34:46,572
Συγνώμη.

577
00:35:01,031 --> 00:35:02,965
«Φρουτώδες κονιάκ, κύριε;»

578
00:35:03,033 --> 00:35:04,967
- Φρουτένιο κονιάκ;
- Όχι, ευχαριστώ.

579
00:35:05,035 --> 00:35:08,471
Όχι, ευχαριστώ. Δεν είναι
στο μέγιστο της χωρητικότητάς του.

580
00:35:08,538 --> 00:35:13,066
Όχι. Τα πήγαμε πολύ καλά αυτή τη σεζόν
μέχρι που οι Γερμανοί πήραν το Καλαί.

581
00:35:13,143 --> 00:35:15,509
Με την άδειά σας, κύριε,
Θα βάλω τα νέα.

582
00:35:15,578 --> 00:35:17,512
Το ηχείο είναι στο μπαρ...

583
00:35:17,580 --> 00:35:20,071
αλλά μπορείς να ακούσεις πολύ καλά
σε αυτό το τραπέζι.

584
00:35:21,918 --> 00:35:23,852
Πάμε μια βόλτα, να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα;

585
00:35:23,920 --> 00:35:26,320
Αλλά δεν θέλετε να ακούσετε τα νέα;

586
00:35:26,389 --> 00:35:28,050
Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό ένα βράδυ;

587
00:35:28,124 --> 00:35:31,150
<i>�Αυτό είναι το πρόγραμμα Herman-Foster.
Αυτός είναι ο Bruce Leighton.</i>

588
00:35:31,227 --> 00:35:34,025
<i>Είναι τα νέα στις 9:00.
Λονδίνο.</i>

589
00:35:34,097 --> 00:35:37,589
<i>Στις 6:30 σήμερα,
σχηματισμός εχθρικών αεροπλάνων...</i>

590
00:35:37,667 --> 00:35:39,658
<i>παρατηρήθηκε πάνω από τις εκβολές του Τάμεση.</i>

591
00:35:39,736 --> 00:35:41,727
<i>Οι μαχητές μας αμέσως--</i>

592
00:35:52,682 --> 00:35:54,877
Ήξερα ένα μέρος στο τέλος της πόλης.

593
00:35:54,951 --> 00:35:58,182
Θα ήταν πιο φιλικό από το ξενοδοχείο
Αν ήθελες να περπατήσεις.

594
00:35:58,254 --> 00:36:00,654
Όχι, δεν νομίζω, Κλάιβ.
Είμαι κουρασμένος.

595
00:36:00,724 --> 00:36:03,318
Νομίζω ότι θα επιστρέψω.

596
00:36:08,765 --> 00:36:12,667
Έχετε ήδη αποφασίσει για το αύριο;
Θέλετε ακόμα να πάτε;

597
00:36:12,736 --> 00:36:14,727
Ναί.

598
00:36:27,183 --> 00:36:29,811
Ερχομαι. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

599
00:36:29,886 --> 00:36:33,481
έχω δίκιο.
Σου λέω ότι έχω δίκιο.

600
00:36:35,959 --> 00:36:39,122
Ερχομαι. Δεν το βλέπεις; Δεν υπάρχει άλλο.

601
00:36:43,233 --> 00:36:46,168
Αυτό δεν θα κάνει καλό.
Φύγε από εκεί. Φύγε από εκεί.

602
00:36:50,006 --> 00:36:54,443
Τι περιμένεις; Είναι άχρηστο. Οχι.

603
00:37:33,583 --> 00:37:36,108
-Ναί;
- Το μπάνιο σας είναι έτοιμο, κύριε.

604
00:37:36,186 --> 00:37:37,676
Σας ευχαριστώ.

605
00:37:40,857 --> 00:37:43,087
- Ήταν καλό το νερό, δεσποινίς;
- Ναι, ευχαριστώ.

606
00:38:03,046 --> 00:38:05,674
Κύριε, ήταν στο Πόρτσμουθ
πάλι χθες το βράδυ.

607
00:38:05,748 --> 00:38:08,216
Αναγνωρίζω ότι είμαστε τυχεροί.
Χτύπησε ξύλο.

608
00:38:08,284 --> 00:38:10,218
- Ζεστό γάλα, κύριε;
- Όχι, ευχαριστώ.

609
00:38:10,286 --> 00:38:12,447
Καλημέρα. Συγνώμη.
Έπρεπε να πάω για ψώνια.

610
00:38:12,522 --> 00:38:15,116
- Ψώνια;
- Είναι ένα υπέροχο πρωινό.

611
00:38:15,191 --> 00:38:19,218
Σήμερα έχουμε μερικά ψητά μανιτάρια
και το τελευταίο από το μπέικον της Δανίας.

612
00:38:19,295 --> 00:38:21,957
Ή θα θέλατε μια νόστιμη σόλα;

613
00:38:22,031 --> 00:38:24,795
- Όχι, τίποτα, ευχαριστώ. Μόνο ένας καφές.
- Καφέ, ναι, δεσποινίς.

614
00:38:24,868 --> 00:38:26,802
Το αγόρασα αυτό για σένα.

615
00:38:26,870 --> 00:38:30,397
-Εγώ;
- Ναι. ανοίξτε το.

616
00:38:30,473 --> 00:38:34,569
Ερχομαι. Σκέφτηκα ότι ίσως θα σου άρεσε.

617
00:38:44,154 --> 00:38:46,088
Φάνηκες αστείος
περπατώντας στο διάδρομο...

618
00:38:46,156 --> 00:38:49,125
με το ζαρωμένο πανωφόρι σου
και γυμνά πόδια.

619
00:38:49,192 --> 00:38:53,458
Είχα ένα, ξέρεις;
Το άφησα κάπου. Δεν το θυμάμαι.

620
00:38:53,530 --> 00:38:55,555
Δεν έπρεπε να ασχοληθείς, Πρου.

621
00:38:55,632 --> 00:38:57,566
Δεν ήταν κανένας κόπος.

622
00:39:01,971 --> 00:39:05,031
- Κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ;
- Ναι, πολύ καλό. Και εσύ;

623
00:39:05,108 --> 00:39:07,133
- Λίγο, ευχαριστώ.
- Τηλεγράφημα, κύριε.

624
00:39:08,478 --> 00:39:10,503
- Για μένα;
- Ναι, κύριε.

625
00:39:12,949 --> 00:39:17,079
- Οι βαλίτσες είναι με τον καμπαναριό.
- Ευχαριστώ.

626
00:39:22,292 --> 00:39:25,056
-Περισσότερο καφέ;
- Ναι, παρακαλώ.

627
00:39:29,899 --> 00:39:32,060
Τους είπα να βάλουν τις βαλίτσες κάτω.

628
00:39:33,670 --> 00:39:34,659
Σας ευχαριστώ.

629
00:39:37,974 --> 00:39:40,101
Λυπάμαι πολύ για τη χθεσινή βραδιά.

630
00:39:40,176 --> 00:39:41,803
καταλαβαίνω.

631
00:39:41,878 --> 00:39:46,110
Όχι, δεν είναι έτσι. Αυτό που συμβαίνει είναι ότι
Ήμουν έτοιμος να συναντήσω τη θεία μου την Ίρις.

632
00:39:46,182 --> 00:39:49,585
- Εσύ τι;
- Η θεία μου η Ίρις.

633
00:39:49,718 --> 00:39:54,621
Είναι αστείο πόσο ρομαντικό είναι κάτι τέτοιο.
όταν κανείς δεν γνωρίζει.

634
00:39:54,690 --> 00:40:00,356
Και, ξαφνικά, η άσχημη και άσχημη γεύση
Πώς μοιάζει όταν εμφανίζεται μια θεία.

635
00:40:00,429 --> 00:40:03,262
«Εννοείς ότι φεύγεις;»
μόνο για τη θεία σου την Ίρις;

636
00:40:04,333 --> 00:40:07,302
- Ναι, υποθέτω.
- Τίποτα άλλο, κύριε;

637
00:40:07,369 --> 00:40:09,837
- Όχι, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

638
00:40:11,840 --> 00:40:15,776
Είναι πολύς καιρός πριν φύγει το τρένο
και είναι ένα υπέροχο πρωινό.

639
00:40:15,844 --> 00:40:19,109
«Θα μου δείξεις το μικρό μέρος;»
Τι μου είπες χθες το βράδυ;

640
00:40:19,181 --> 00:40:21,843
Ναι, φυσικά, αν θέλετε.

641
00:40:25,454 --> 00:40:28,423
ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

642
00:40:28,490 --> 00:40:35,794
ΦΗΜΙΣΜΕΝΟ ΓΙΑ ΚΟΥΝΕΛΛΟ ΣΤΙΓΑΖΟ
ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

643
00:40:40,669 --> 00:40:43,570
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
Αλλά είναι ο κύριος Μπριγκς.

644
00:40:43,639 --> 00:40:45,573
Τι έκπληξη, κύριε.

645
00:40:45,641 --> 00:40:48,041
- Κύριε Ramsbottom, δεσποινίς Cathaway.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

646
00:40:48,110 --> 00:40:50,044
Ήθελε να δει το The Horse Carriage.

647
00:40:50,112 --> 00:40:52,979
- Είναι γοητευτικό. Είναι πολύ μεγάλος;
- Γέρο, δεσποινίς;

648
00:40:53,048 --> 00:40:55,539
Ο προπάππους μου ήταν σταθερό αγόρι...

649
00:40:55,617 --> 00:40:58,848
όταν ο λόρδος Νέλσον έφτασε μια νύχτα
στο δρόμο για το Πόρτσμουθ.

650
00:40:58,920 --> 00:41:02,287
Έχετε δει σκηνή αυτού του μεγέθους;
Είναι 17 κιλά.

651
00:41:02,357 --> 00:41:05,383
Ο πατέρας μου την έβγαλε από τον ποταμό Αρούν
την ημέρα που έκλεισε τα 82...

652
00:41:05,460 --> 00:41:07,428
μια μέρα πριν πεθάνει
Βασίλισσα Βικτώρια.

653
00:41:07,496 --> 00:41:09,430
- Αλήθεια;
- Ναι, αυτό κάνατε, δεσποινίς.

654
00:41:09,498 --> 00:41:12,331
- Hubert. Hubert.
- Ναι, κύριε.

655
00:41:12,401 --> 00:41:14,494
- Δύο θέσεις για τον κύριο Μπριγκς.
- Ναι, κύριε.

656
00:41:14,569 --> 00:41:18,061
Τι θα λέγατε για ένα ποτό
σέρι πριν το μεσημεριανό γεύμα;

657
00:41:18,140 --> 00:41:21,075
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πάμε;
Είναι περασμένες 12:00.

658
00:41:21,143 --> 00:41:23,873
Υπάρχει αρκετός χρόνος.
Ο σταθμός απέχει πέντε λεπτά.

659
00:41:23,945 --> 00:41:26,470
Σχεδόν δεν τον αναγνώριζα.
Φαίνεται πολύ καλύτερο.

660
00:41:26,548 --> 00:41:29,847
Φαίνεται σαν να ήταν χθες που είδαμε ο ένας τον άλλον.
Τι έχει συμβεί; Οχι...;

661
00:41:29,918 --> 00:41:32,751
Θα μπορούσατε να καλέσετε το Grand Hotel
Γιατί στέλνουν τις βαλίτσες;

662
00:41:32,821 --> 00:41:36,222
Φυσικά, κύριε.
Άγκυ; Άγκυ;

663
00:41:36,291 --> 00:41:39,021
Καλέστε το Grand Hotel,
Στείλτε τις βαλίτσες του κυρίου Μπριγκς.

664
00:41:39,094 --> 00:41:41,028
Φυσικά, κύριε.

665
00:41:41,096 --> 00:41:44,793
Το τραπέζι του παραθύρου τρώει το τυρί.
Θα φύγουν σε 15 λεπτά.

666
00:41:44,866 --> 00:41:47,164
- Καλύτερα να πάμε.
- Μην ανησυχείς.

667
00:41:47,235 --> 00:41:49,635
Δεν θα σας κάνουμε να περιμένετε 15 λεπτά
στον κύριο Μπριγκς.

668
00:41:49,705 --> 00:41:52,333
- Έλα μαζί μου. Άγκυ.
- Ναι, κύριε.

669
00:41:52,407 --> 00:41:55,535
- Έχετε καθαρίσει ακόμα το δωμάτιο δύο;
- Ναι. το καθάρισα.

670
00:41:55,610 --> 00:41:57,237
Καλός. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

671
00:41:58,980 --> 00:42:01,312
Ήρθατε τη σωστή μέρα, κύριε Μπριγκς.

672
00:42:01,383 --> 00:42:04,944
- Μια νόστιμη χήνα με σάλτσα μήλου.
- Λοιπόν.

673
00:42:05,020 --> 00:42:07,215
Κουνουπίδι σε στιλ Horse Carriage.

674
00:42:07,289 --> 00:42:11,726
Τάρτα με τυρί Cheshire και δαμάσκηνο
με τυρόπηγμα και λίγη κρέμα.

675
00:42:11,793 --> 00:42:13,727
Κρέμα σε καιρό πολέμου;

676
00:42:14,696 --> 00:42:16,186
- Τι είναι αυτό;
- Το ασανσέρ.

677
00:42:16,264 --> 00:42:18,323
Όλες οι ανέσεις
για καλεσμένους.

678
00:42:18,400 --> 00:42:21,301
Είναι μια καινοτομία. Πηγαίνει από εδώ στην κουζίνα.

679
00:42:21,369 --> 00:42:27,035
Κυρία Γκραμπλ. Δύο χήνες, τυρί
τάρτα Cheshire και δαμάσκηνο για δύο.

680
00:42:27,109 --> 00:42:30,169
Ουάου, ω, ορίστε.

681
00:42:30,245 --> 00:42:33,681
Εδώ είναι κάτι που ελπίζω
που δεν έχω ξεχάσει.

682
00:42:33,749 --> 00:42:37,310
- Η ειδική γροθιά.
- Η ειδική γροθιά, κύριε.

683
00:42:37,385 --> 00:42:40,718
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;
Απλά περιμένετε μέχρι να το δοκιμάσετε.

684
00:42:40,789 --> 00:42:42,279
Ορίστε.

685
00:42:43,158 --> 00:42:45,956
Πώς είσαι, δεσποινίς;

686
00:42:46,027 --> 00:42:48,894
Ισχυρός. Είναι νόστιμο.

687
00:42:48,964 --> 00:42:53,367
Το σπίτι ιδιαίτερο. Μια φόρμουλα
που χρονολογείται από την εποχή του λαθρεμπορίου.

688
00:42:53,435 --> 00:42:56,632
Το μεσημεριανό γεύμα θα έρθει αμέσως.

689
00:42:58,940 --> 00:43:00,430
Του κ. Ramsbottom.

690
00:43:00,509 --> 00:43:02,534
- Από τον κ. Ramsbottom.
- Είναι τέλειο.

691
00:43:02,611 --> 00:43:04,772
Μοιάζει σαν κάτι βγαλμένο από ιστορία του Ντίκενς.

692
00:43:04,846 --> 00:43:07,610
Ναι, μάλλον βρέθηκε εκεί.

693
00:43:07,682 --> 00:43:11,982
Μάλλον ταιριάζει με τη γνώμη
δημοφιλές απ' όσο θα έπρεπε.

694
00:43:12,053 --> 00:43:15,489
Όλοι το κάνουμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

695
00:43:15,557 --> 00:43:17,752
Τι σε ανησυχεί, Κλάιβ;

696
00:43:17,826 --> 00:43:20,659
Σε μένα; Τίποτα.

697
00:43:20,729 --> 00:43:23,493
Μου είπες ότι κοιμήθηκες καλά
χθες το βράδυ, σωστά;

698
00:43:23,565 --> 00:43:25,055
Ναί. Γιατί;

699
00:43:26,568 --> 00:43:28,798
-Σε άκουσα να μιλάς στο δωμάτιό σου...
- Μίλησε;

700
00:43:28,870 --> 00:43:33,068
- Ναι.
- Θα ήταν αυτό στο διπλανό δωμάτιο.

701
00:43:33,141 --> 00:43:35,041
Δεν υπήρχε κανείς
στο διπλανό δωμάτιο.

702
00:43:35,110 --> 00:43:39,274
Δεν πειράζει αν δεν θέλεις να μου το πεις,
αλλά ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.

703
00:43:39,347 --> 00:43:40,837
Κανένα πρόβλημα.

704
00:43:42,317 --> 00:43:44,808
- Ένα τσιγάρο;
- Ευχαριστώ.

705
00:43:44,886 --> 00:43:46,854
Είναι το τηλεγράφημα; Είναι μυστικό;

706
00:43:46,922 --> 00:43:50,289
Όχι. Μπορείτε να το διαβάσετε αν θέλετε.

707
00:43:53,161 --> 00:43:57,359
«Πήρα 24ωρη άδεια, θα πάω
να πάω σε ένα πάρτι. «Μόντι». Ποιος είναι;

708
00:43:57,432 --> 00:44:00,868
Είναι φίλος μου. Θα σας αρέσει.

709
00:44:00,936 --> 00:44:03,200
«Καλύτερα από ένα χαστούκι στο αυτί».
Αυτός ο Μόντι;

710
00:44:03,271 --> 00:44:08,106
Ναι, αυτός ο Μόντι. Θα σε τηλεγραφώ.
Θα το δούμε αλλού.

711
00:44:08,176 --> 00:44:10,076
Θα ταξιδέψετε στο Gosley από εδώ;

712
00:44:12,380 --> 00:44:14,041
Ίσως. Δεν ξέρω ακόμα.

713
00:44:15,317 --> 00:44:18,252
Εδώ είστε, κύριε.

714
00:44:19,688 --> 00:44:22,088
Και ο κύριος Ramsbottom
Μου ζήτησε να σου πω...

715
00:44:22,157 --> 00:44:24,717
Θα στείλουν τις τσάντες σας αμέσως.

716
00:44:24,793 --> 00:44:29,196
- Άφησε το. Θα το κάνουμε.
- Νομίζω ότι αυτό είναι όλο, κύριε.

717
00:44:29,264 --> 00:44:31,755
Αν τους προσφέρετε κάτι,
Χτύπησε αυτό το κουδούνι.

718
00:44:31,833 --> 00:44:35,599
Μια φορά αν χρειαστούν κάτι
και δύο φορές όταν τελειώσουν.

719
00:44:35,670 --> 00:44:37,604
Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.

720
00:44:37,672 --> 00:44:41,233
Γιατί δεν μείνουμε εδώ
αντί στο Grand Hotel;

721
00:44:41,309 --> 00:44:46,212
Αυτό δεν φαινόταν καλό μέρος.
για άτομα με πέντε κηπουρούς.

722
00:44:46,281 --> 00:44:50,684
Πόσο ανόητος είσαι. Δεν μου το είπες
ότι είχες μείνει εδώ.

723
00:44:50,752 --> 00:44:53,585
Δεν έμεινα εδώ.
Ήρθε κάποια βράδια.

724
00:44:54,823 --> 00:44:57,451
Δούλεψες εδώ ή κάτι τέτοιο;

725
00:44:57,525 --> 00:44:59,652
Όχι ακριβώς.

726
00:45:05,500 --> 00:45:08,025
«Θα σου δώσω καφέ».
στο δωμάτιο στον κύριο;

727
00:45:08,103 --> 00:45:10,367
Όταν τελειώσουμε
αυτό το ανεκτίμητο νέκταρ.

728
00:45:10,438 --> 00:45:12,497
Για το πιο χαρούμενο γεύμα
που είχα.

729
00:45:12,574 --> 00:45:14,064
Αυτό που είχαμε.

730
00:45:17,312 --> 00:45:19,075
Έχω αρχίσει να νιώθω πολύ χαρούμενος.

731
00:45:19,147 --> 00:45:22,981
Κι εγώ επίσης. Φοβάμαι ότι θα πάμε
να μεθύσω ξανά.

732
00:45:23,051 --> 00:45:27,147
Μου αρέσει αυτό το μέρος. μας φέρνει
καλή τύχη. Δεν μαλώνουμε εδώ.

733
00:45:28,156 --> 00:45:30,420
Τι ωραία που μου έδωσες αυτή τη ρόμπα.

734
00:45:30,492 --> 00:45:35,293
Υπήρχε ένα άλλο με βελούδινο γιακά,
αλλά δεν πίστευα ότι θα σου άρεσε.

735
00:45:35,363 --> 00:45:39,094
Θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου,
αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω.

736
00:45:39,167 --> 00:45:42,466
- Δεν χρειάζεται, Κλάιβ.
- Είναι ακριβές.

737
00:45:42,537 --> 00:45:47,338
Πρέπει να σας πω τι όλα τα ποιήματα
Προσπάθησαν να πουν και δεν τα κατάφεραν.

738
00:45:47,409 --> 00:45:51,140
Αυτό, από όλα τα πράγματα στη Γη,
Ο Θεός δεν δημιούργησε τίποτα πιο χαρούμενο...

739
00:45:51,212 --> 00:45:54,443
πιο όμορφο, πιο ευγενικό...

740
00:45:54,516 --> 00:45:56,848
ότι ένας άντρας και μια γυναίκα
που αγαπιούνται...

741
00:45:56,918 --> 00:46:00,376
και θέλουν να πολεμήσουν ενάντια στον κόσμο
για τις πεποιθήσεις τους.

742
00:46:01,189 --> 00:46:04,920
Αυτό είναι όλοι οι ποιητές
Προσπάθησαν να πουν και δεν τα κατάφεραν.

743
00:46:04,993 --> 00:46:07,621
Πρέπει να ήταν υπέροχα γυαλιά.

744
00:46:07,696 --> 00:46:10,859
Όχι, Πρου, φοβάμαι ότι δεν είναι για τα ποτά.

745
00:46:15,036 --> 00:46:19,905
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό για την ποίηση;
και δύο ερωτευμένοι;

746
00:46:19,975 --> 00:46:23,342
Ναί. Είναι ένα από τα πράγματα
που πραγματικά πιστεύω.

747
00:46:23,411 --> 00:46:26,209
Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια;

748
00:46:26,281 --> 00:46:29,114
Αν δύο άτομα είναι πολύ,
αλλά πολύ τυχερός.

749
00:46:29,184 --> 00:46:31,709
Είμαστε πολύ, πολύ τυχεροί;

750
00:46:31,786 --> 00:46:33,879
Το ελπίζω.

751
00:46:33,955 --> 00:46:36,583
Εδώ είναι ο άντρας με τις βαλίτσες του,
κύριε.

752
00:46:36,658 --> 00:46:38,785
Με έστειλαν από το Grand Hotel, κύριε.

753
00:46:38,860 --> 00:46:41,158
- Είναι ένα σελίνι.
- Καλά. Ορίστε.

754
00:46:41,229 --> 00:46:43,163
- Ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.

755
00:46:43,231 --> 00:46:45,665
Καλύτερα να πάμε.
Είναι σχεδόν 1:00.

756
00:46:45,734 --> 00:46:47,725
Υποθέτω ότι πρέπει να ζητήσουμε τον λογαριασμό.

757
00:46:47,802 --> 00:46:49,997
Α, ναι. Τι μας είπε η σερβιτόρα;

758
00:46:50,071 --> 00:46:53,097
Κάποτε θέλαμε κάτι παραπάνω.
Δύο όταν τελειώσαμε.

759
00:46:53,174 --> 00:46:56,075
Υπάρχουν δύο, λοιπόν.

760
00:46:56,144 --> 00:46:58,078
Πιστεύεις στους οιωνούς;

761
00:46:58,146 --> 00:47:01,741
Όχι, δεν τους πίστεψα ποτέ…
μέχρι τώρα.

762
00:47:01,816 --> 00:47:03,579
Ούτε εγώ.

763
00:47:04,919 --> 00:47:06,682
Προς τα εμπρός.

764
00:47:07,589 --> 00:47:10,752
- Τηλεφώνησες, κύριε Μπριγκς;
- Ναι. Είναι διαθέσιμο το δωμάτιο;

765
00:47:10,825 --> 00:47:12,884
Ναι, κύριε. Ο καλεσμένος
Έφυγε σήμερα το πρωί.

766
00:47:12,961 --> 00:47:15,054
- Έχεις άλλο;
- Όχι, φοβάμαι ότι...

767
00:47:15,130 --> 00:47:20,363
Μια στιγμή, κύριε. Ναι το έχουμε
και είναι πολύ ενδιαφέρον, κύριε.

768
00:47:23,338 --> 00:47:27,934
Τι πιστεύετε, κύριε; Λένε ότι είναι
κρησφύγετο ενός λαθρέμπορου.

769
00:47:28,009 --> 00:47:29,499
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

770
00:47:31,446 --> 00:47:35,143
Να είστε προσεκτικοί στα σκαλιά, δεσποινίς.
Προσέξτε το κεφάλι σας, κύριε.

771
00:47:37,118 --> 00:47:40,884
Κύριε Μπριγκς, τι πιστεύετε;
Μπορούμε να το καθαρίσουμε αμέσως.

772
00:47:40,955 --> 00:47:43,753
- Είναι υπέροχο.
- Καλά. Θα στείλω το κορίτσι αμέσως.

773
00:47:43,825 --> 00:47:48,023
Σας ευχαριστώ. Θα ήθελα να ζήσω εδώ
το υπόλοιπο της ζωής μου.

774
00:47:48,096 --> 00:47:50,496
Υπήρχε μια κρύα πανούκλα σε εκείνο το ξενοδοχείο.

775
00:47:50,565 --> 00:47:54,001
Είναι καλό που ξεκινήσαμε άσχημα.
Τώρα που ξεκινάμε από την αρχή, είναι σαν να...

776
00:47:54,069 --> 00:47:56,196
έχουν δύο διακοπές αντί για μία.

777
00:48:12,854 --> 00:48:15,618
Είναι άχρηστο. Ερχομαι.

778
00:48:15,690 --> 00:48:18,682
Δεν θέλεις να πεθάνεις εδώ. Μην το κάνεις.

779
00:48:24,399 --> 00:48:26,867
Δεν μπορείς. Ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά έχω δίκιο.

780
00:48:26,935 --> 00:48:29,927
έχω δίκιο. Μην το κάνεις.

781
00:48:34,609 --> 00:48:36,543
Δεν μπορείς.

782
00:48:36,611 --> 00:48:41,947
έχω δίκιο. Ξέρω ότι έχω δίκιο.
Μην το κάνεις.

783
00:48:45,220 --> 00:48:47,620
Όχι. Όχι.

784
00:48:47,689 --> 00:48:50,214
-Ποιος είσαι;
- Είμαι η Πρου.

785
00:48:50,291 --> 00:48:52,316
Τι συμβαίνει;

786
00:48:52,393 --> 00:48:55,157
- Μιλούσες.
- Μιλούσε;

787
00:48:55,230 --> 00:48:58,563
- Τι συμβαίνει; Γιατί δεν μου το λες;
-Τι έλεγε;

788
00:48:58,633 --> 00:49:01,033
Έδινες εντολές.

789
00:49:01,102 --> 00:49:04,902
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.
Απλώς μερικές φορές, όταν δεν είμαι καλά...

790
00:49:04,973 --> 00:49:07,441
- Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
- Όχι, όχι, όχι. είναι...

791
00:49:07,509 --> 00:49:11,411
Όταν είμαι πολύ κουρασμένη, μιλάω στον ύπνο μου.
Λυπάμαι που σε ξύπνησα.

792
00:49:11,479 --> 00:49:14,414
- Να μείνω μέχρι να σε πάρει ο ύπνος;
- Δεν είμαι καλά.

793
00:49:14,482 --> 00:49:15,972
Σοβαρά, δεν είναι τίποτα.

794
00:49:17,385 --> 00:49:19,376
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

795
00:49:26,661 --> 00:49:29,095
- Κλάιβ;
-Ναί;

796
00:49:29,164 --> 00:49:32,691
Ήσουν στον στρατό, σωστά;

797
00:49:32,767 --> 00:49:35,930
Ναί.

798
00:49:36,004 --> 00:49:38,199
Γιατί δεν μου το είπες;

799
00:49:38,273 --> 00:49:41,868
Για τι; Είμαστε σε διακοπές.
Και δεν είμαι πια σε αυτό.

800
00:49:41,943 --> 00:49:43,877
Σε πλήγωσαν;

801
00:49:43,945 --> 00:49:47,381
Όχι, αρρώστησα.

802
00:49:47,448 --> 00:49:51,384
Τίποτα περισσότερο;

803
00:49:51,452 --> 00:49:54,250
Ακούω. Ακούω αεροπλάνα.

804
00:49:54,322 --> 00:49:57,120
Μην ανησυχείς. Είναι δικά μας.

805
00:49:57,192 --> 00:49:59,183
Πώς το ξέρεις;

806
00:49:59,260 --> 00:50:03,924
Λόγω του θορύβου. Θα έλεγα ότι είναι
περίπου μισή ντουζίνα, πετώντας πολύ χαμηλά.

807
00:50:03,998 --> 00:50:06,762
Το έμαθες στη Γαλλία.

808
00:50:06,834 --> 00:50:10,099
- Σε παρακαλώ, Πρου.
- Πώς ήταν, Κλάιβ;

809
00:50:12,006 --> 00:50:14,201
Δεν θα είσαι ευχαριστημένος
μέχρι να σου πω, ε;

810
00:50:14,275 --> 00:50:18,143
Ήταν κόλαση: βρώμικο, άθλιο, αηδιαστικό.
Θέλετε κι άλλα;

811
00:50:18,213 --> 00:50:20,704
- Όχι αν νιώθεις έτσι.
-Πώς περιμένεις να νιώσω;

812
00:50:20,782 --> 00:50:23,148
- Περήφανος.
- Περήφανος;

813
00:50:23,218 --> 00:50:25,277
Είμαι περήφανος γιατί ήσουν εκεί.

814
00:50:27,255 --> 00:50:29,086
Αλλά είπες ότι δεν είσαι πια σε αυτό.

815
00:50:30,058 --> 00:50:32,151
Τι ήταν αυτό;

816
00:50:32,227 --> 00:50:35,788
Μύδρος. Των δικών μας.

817
00:50:35,863 --> 00:50:37,888
Κάθε βλήμα θρυμματίζεται σε χίλια κομμάτια...

818
00:50:37,966 --> 00:50:41,424
και εκείνα τα θραύσματα πέφτουν
λόγω των νόμων της βαρύτητας.

819
00:50:48,109 --> 00:50:50,134
Ελα.

820
00:50:51,613 --> 00:50:53,877
Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ γενναίος.

821
00:50:55,116 --> 00:50:58,745
είσαι γενναίος
και είσαι πολύ πολύ όμορφη.

822
00:51:01,489 --> 00:51:04,458
Είναι περίεργο.
Φανταστείτε ότι έπεσε μια βόμβα.

823
00:51:04,525 --> 00:51:06,459
Φανταστείτε να με σκότωνε
και θα με βρουν εδω...

824
00:51:06,527 --> 00:51:09,018
σε αυτό το δωμάτιο, με έναν άγνωστο.

825
00:51:09,097 --> 00:51:11,998
Δεν θα σε απογοήτευα. Θα πήγαινα στο δωμάτιό σου.

826
00:51:12,066 --> 00:51:15,035
Φαντάσου να σε σκότωναν,
και στους δυο μας, όπως είμαστε τώρα.

827
00:51:15,103 --> 00:51:17,697
θα ήμασταν νεκροί
και δεν θα δίναμε δεκάρα.

828
00:51:20,241 --> 00:51:22,607
Ήταν μια βόμβα.

829
00:51:22,677 --> 00:51:25,009
Όσο πιο κοντά πέφτει,
τόσο πιο ασφαλείς θα είμαστε.

830
00:51:25,079 --> 00:51:28,571
Είναι μία στο εκατομμύριο από δύο βόμβες
πέσει στο ίδιο μέρος.

831
00:51:28,650 --> 00:51:31,881
Ήταν χειρότερα στη Δουνκέρκη, σωστά;

832
00:51:31,953 --> 00:51:36,117
- Όχι.
- Ήταν εκατό φορές χειρότερο.

833
00:51:38,726 --> 00:51:43,629
-Ναί;
- Χαίρομαι που ήσουν εκεί.

834
00:51:43,698 --> 00:51:46,098
Είναι το μόνο πράγμα που σε κάνει χαρούμενο;

835
00:51:46,167 --> 00:51:51,002
Όχι, είναι απλά κάτι
που δεν μπορούσα να καταλάβω.

836
00:52:01,783 --> 00:52:05,184
Κάτι καταπληκτικό, κύριε.
Φαινόμενο της φύσης.

837
00:52:05,253 --> 00:52:07,517
Σίγουρα είναι. Προκάλεσε κάποια ζημιά;

838
00:52:07,588 --> 00:52:09,613
Έπεσες στο παγοδρόμιο, κύριε.

839
00:52:09,691 --> 00:52:12,421
Αλλά σαν το δημαρχείο
Θα το γκρέμιζα φέτος τον χειμώνα...

840
00:52:12,493 --> 00:52:15,053
η <i>Luftwaffe</i> τους έσωσε
στους φορολογούμενους 100 λίρες.

841
00:52:15,129 --> 00:52:17,597
Λοιπόν, κύριε, πιάστε το.

842
00:52:17,665 --> 00:52:20,828
Αυτά τα αυγά θα έχουν υπέροχη γεύση
μετά από αυτό που συνέβη.

843
00:52:20,902 --> 00:52:22,870
Το καλό γεννιέται από το κακό.

844
00:52:26,074 --> 00:52:28,338
Προσοχή με τα αυγά.
Είναι ξεχωριστοί.

845
00:52:28,409 --> 00:52:31,640
- Τι ενθουσίασε τον κύριο Ramsbottom;
- Η αεροπορική επίθεση.

846
00:52:31,713 --> 00:52:35,410
Έχει 12 κοτόπουλα και το καθένα από αυτά
Έκανε ένα αυγό όταν εξερράγη η βόμβα.

847
00:52:35,483 --> 00:52:37,417
Προς τα εμπρός.

848
00:52:37,485 --> 00:52:39,476
Ένας κύριος ήρθε να τον δει.

849
00:52:39,554 --> 00:52:42,387
Είναι η πρώτη φορά που μου το λένε
«κύριος» από τότε που στρατεύτηκα.

850
00:52:42,457 --> 00:52:44,550
-Πώς είσαι φίλε;
-Μόντυ.

851
00:52:44,625 --> 00:52:48,083
Α, συγγνώμη, μικρέ.
Δεν μου είπαν ότι σε συνόδευαν.

852
00:52:48,162 --> 00:52:51,962
Συμβαίνει. Δεν σε περιμέναμε τόσο νωρίς.

853
00:52:52,033 --> 00:52:55,230
- Προύντενς Κάθαγουεϊ. Ο φίλος μου ο Μόντι.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς.

854
00:52:55,303 --> 00:52:57,999
Καλημέρα. Θα θέλατε να καθίσετε, κύριε...;

855
00:52:58,072 --> 00:53:00,939
Πες μου "Monty", δεσποινίς.
Όλοι έτσι μου λένε.

856
00:53:01,008 --> 00:53:02,566
Αυτό είναι ωραίο.

857
00:53:03,644 --> 00:53:06,044
- Θέλεις να φας κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ.

858
00:53:06,114 --> 00:53:08,810
Βλέπετε, είχα μεσημεριανό γύρω στη 1:00.

859
00:53:15,723 --> 00:53:18,059
Θα θες να ντυθείς, Πρου.

860
00:53:18,192 --> 00:53:20,592
Αγνόησε με, δεσποινίς.

861
00:53:22,830 --> 00:53:26,732
Κοίτα, Μόντι, για να πω την αλήθεια,
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.

862
00:53:26,801 --> 00:53:29,235
Α, συγγνώμη, δεσποινίς. έκανα λάθος.

863
00:53:29,303 --> 00:53:30,964
Ελα. Δες που κοιμάμαι.

864
00:53:31,672 --> 00:53:34,072
- Καλό ταξίδι;
- Το πιστεύω ήδη.

865
00:53:34,141 --> 00:53:36,439
Ταξίδεψε με δύο πεζοναύτες
και ένας πωλητής.

866
00:53:36,510 --> 00:53:37,499
Να είστε προσεκτικοί με το κεφάλι σας.

867
00:53:37,578 --> 00:53:39,944
Παίζουμε πόκερ με τον πολίτη
και το ξεφλουδίζουμε.

868
00:53:40,014 --> 00:53:42,312
Κέρδισα αρκετά για να πληρώσω
το ταξίδι μετ' επιστροφής.

869
00:53:42,383 --> 00:53:45,079
Γεια, έχεις φαντάσματα εδώ;

870
00:53:45,152 --> 00:53:47,450
Ήταν το κρησφύγετο των λαθρεμπόρων.
Κάτσε κάτω.

871
00:53:47,521 --> 00:53:50,012
- Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν σκαθάρια.
-Σκαθάρια;

872
00:53:50,091 --> 00:53:53,060
Πάντα υπάρχουν σκαθάρια
κάτω από αυτές τις παλιές στέγες.

873
00:53:53,127 --> 00:53:56,187
Συγγνώμη, αγοράκι.
Τα μπέρδεψα μαζί της.

874
00:53:56,263 --> 00:53:58,458
Ήρθε μαζί σου ή τη βρήκες εδώ;

875
00:53:58,532 --> 00:54:01,296
- Ήρθε μαζί μου, φυσικά.
- Ναι. Πρέπει να το είχα φανταστεί.

876
00:54:01,368 --> 00:54:05,031
- Αυτά τα ατυχήματα δεν συμβαίνουν συνήθως.
- Είναι καλό κορίτσι.

877
00:54:05,106 --> 00:54:07,870
- Είναι καλό κορίτσι, φυσικά.
- Είναι.

878
00:54:07,942 --> 00:54:11,070
Αυτό είπα, σωστά; Ναι μικρέ.

879
00:54:11,145 --> 00:54:13,306
Δεν γεννήθηκα χθες. Ούτε εσύ.

880
00:54:13,380 --> 00:54:15,780
Δεν χρειάζεται να βρίσκεις δικαιολογίες.

881
00:54:17,952 --> 00:54:20,045
- Πόσο διαρκεί η άδεια σας;
- Εικοσιτέσσερις ώρες.

882
00:54:20,121 --> 00:54:21,816
Θα αναχωρήσει με το πρώτο τρένο αύριο.

883
00:54:23,357 --> 00:54:26,383
- Πρέπει να μιλήσουμε, μικρέ.
- Καλά.

884
00:54:26,460 --> 00:54:28,121
Πόσα ξέρει;

885
00:54:28,195 --> 00:54:29,958
Είπες ότι έρχεσαι για πάρτι.

886
00:54:30,030 --> 00:54:32,965
- Έπρεπε να πω κάτι, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, θα πάμε για πάρτι.

887
00:54:33,033 --> 00:54:34,967
- Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
- Καλά.

888
00:54:37,905 --> 00:54:39,065
Ναί;

889
00:54:39,140 --> 00:54:42,234
- Μπορούμε να μπούμε;
- Εμπρός.

890
00:54:44,211 --> 00:54:46,145
Θα είμαστε στο μπαρ, Πρου.

891
00:54:46,213 --> 00:54:48,681
 � κ. Montague
Θέλετε να γευματίσετε μαζί μας;

892
00:54:48,749 --> 00:54:50,683
- Καθαρό.
- Υπό έναν όρο, νεαρή κυρία.

893
00:54:50,751 --> 00:54:53,914
-Σας κερνάω δείπνο σήμερα.
- Γοητευτικό.

894
00:54:55,623 --> 00:54:58,683
- Δεν με συμπαθείς πολύ, έτσι;
- Θα του αρέσεις...

895
00:54:58,759 --> 00:55:00,886
αν σταματήσεις να σκέφτεσαι
ότι είναι αυτό που νομίζεις.

896
00:55:00,961 --> 00:55:04,863
Εντάξει, μικρέ. Θα της φερθώ σαν
ήταν πρωτοεμφανιζόμενος στην κοινωνία.

897
00:55:04,932 --> 00:55:06,991
Τότε θα της κεράσεις
μόνο για αυτό που είναι.

898
00:55:08,836 --> 00:55:11,703
<i>Και μετά, προσπαθήσατε να συμπεριλάβετε</i>

899
00:55:11,772 --> 00:55:15,606
<i>Περισσότερα από όσα μπορείτε</i>

900
00:55:15,676 --> 00:55:18,804
<i>Πήγαινε
Τέντωσε το χέρι σου</i>

901
00:55:18,879 --> 00:55:21,370
<i>Έχουμε βαρεθεί όλοι μαζί σας</i>

902
00:55:21,448 --> 00:55:22,938
<i>άγια σκατά</i>

903
00:55:23,017 --> 00:55:29,354
<i>Αδόλφο, φύγε
μαζί με όλους τους ναζί σας

904
00:55:29,423 --> 00:55:33,086
<i>Ή μπορείτε να λάβετε κάτι
που σου θυμίζει

905
00:55:33,160 --> 00:55:35,856
<i>Στο παλιό κόκκινο, λευκό και μπλε</i>

906
00:55:37,097 --> 00:55:40,555
<i>Είμαστε κουρασμένοι από τη σύγχυση
και τι δημιουργήσατε</i>

907
00:55:40,634 --> 00:55:43,626
ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΦΗΜΕΣ
Προχώρα. Ας δούμε αν μπορείτε να βρείτε τραπέζι.

908
00:55:43,704 --> 00:55:46,138
- Θα πάω να πάρω τα ποτά. Τι θέλετε;
- Τζιν με βερμούτ.

909
00:55:46,207 --> 00:55:48,232
-Μια μπύρα για μένα, μικρέ.
- Λοιπόν.

910
00:55:48,309 --> 00:55:50,470
- Έλα, νεαρή κυρία. Ας χορέψουμε.
- Θα ήθελα πολύ.

911
00:55:51,679 --> 00:55:57,640
<i>Αδόλφο, προσπάθησες να περικλείσεις
περισσότερο από όσο μπορείς

912
00:55:58,686 --> 00:56:01,814
<i>Πήγαινε
Τέντωσε το χέρι σου</i>

913
00:56:01,889 --> 00:56:04,187
<i>Έχουμε βαρεθεί όλοι μαζί σας</i>

914
00:56:04,258 --> 00:56:05,748
<i>άγια σκατά</i>

915
00:56:05,826 --> 00:56:08,056
Αγόρια!
Κοίτα ποιος είναι εδώ! Monty!

916
00:56:08,128 --> 00:56:11,757
- Μόντι, αγόρι.
-Τι κάνετε; Έλα κάτσε.

917
00:56:11,832 --> 00:56:13,959
-Τι κάνετε;
- Καλά.

918
00:56:14,034 --> 00:56:18,266
Γειά σου. Δεσποινίς, σας παρουσιάζω
σε μερικούς από τους East Kent Fusiliers.

919
00:56:18,339 --> 00:56:21,502
Χάρηκα για τη γνωριμία, δεσποινίς.
Δεν είναι κακό, ε; Δεν είναι κακό, ε;

920
00:56:21,575 --> 00:56:23,907
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να πάρω αυτό το τραπέζι εκεί;

921
00:56:23,978 --> 00:56:26,970
- Ναι. Τα λέμε αργότερα.
- Μην ανησυχείς για αυτό, Μόντι.

922
00:56:27,047 --> 00:56:30,744
Θα είμαστε εκεί.
Είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; Είναι πολύ όμορφο.

923
00:56:30,818 --> 00:56:33,378
- Ήθελα να του πω κάτι.
-Ναί;

924
00:56:33,454 --> 00:56:35,388
Λυπάμαι που μπήκα μέσα
στο δωμάτιό του σήμερα.

925
00:56:35,456 --> 00:56:37,617
Για να ξέρεις ότι ήταν εκεί,
Δεν θα έμπαινα.

926
00:56:37,691 --> 00:56:39,215
Μην ανησυχείς.

927
00:56:39,293 --> 00:56:41,488
Είναι δύσκολο να το ξέρεις
στους φίλους του φίλου της.

928
00:56:41,562 --> 00:56:44,156
Αλλά μην ανησυχείς.
Μην το κρίνεις για μένα.

929
00:56:44,231 --> 00:56:46,165
Έχει τάξη και μόρφωση.

930
00:56:46,233 --> 00:56:48,633
Ίσως δεν το υποθέτω,
αλλά είναι αληθινός κύριος.

931
00:56:48,702 --> 00:56:50,533
Επίσης σε αγαπάει πολύ.

932
00:56:50,604 --> 00:56:53,164
Είναι επειδή είμαστε από την ίδια ομάδα.

933
00:56:53,240 --> 00:56:56,300
Όταν δουλεύεις, τρως, κοιμάσαι
και πίνει με κάποιον για μήνες...

934
00:56:56,377 --> 00:56:58,311
κάποιος θέλει να του δώσει μια ευκαιρία
ή δώσε τη ζωή σου γι' αυτόν.

935
00:56:59,947 --> 00:57:03,280
- Ήσασταν μαζί στη Γαλλία;
- Το πιστεύω ήδη.

936
00:57:03,350 --> 00:57:07,616
- Ήταν καλός στρατιώτης;
- Κι αν ήταν καλός στρατιώτης;

937
00:57:07,688 --> 00:57:10,350
Να σου πω κάτι.
Έχω πάει σε δύο πολέμους...

938
00:57:10,424 --> 00:57:12,824
και έχω δει όλων των ειδών τους άντρες
σε όλα τα είδη.

939
00:57:12,893 --> 00:57:16,124
Και σας διαβεβαιώνω, δεσποινίς,
Το αγοράκι είναι υπέροχο.

940
00:57:16,196 --> 00:57:18,187
Μακάρι να το είχα δει
φύγε από τον Αρράς...

941
00:57:18,265 --> 00:57:20,233
με μερίδες στην πλάτη...

942
00:57:20,301 --> 00:57:22,769
μπαίνοντας στην κόλαση, τόσο φρέσκο...

943
00:57:22,836 --> 00:57:25,031
και να επιστρέψω ένα βράδυ αργότερα
να κάνει το ίδιο.

944
00:57:25,105 --> 00:57:28,006
Δεν θα ρωτούσα
αν ήταν καλός στρατιώτης.

945
00:57:28,075 --> 00:57:30,669
Και θα σου πω και κάτι άλλο.
Θα λάβετε ένα μετάλλιο.

946
00:57:30,744 --> 00:57:32,678
-Ναί;
- Ναι.

947
00:57:32,746 --> 00:57:37,012
Το MCD, για τη μεταφορά του τραυματία αξιωματικού του
τα τελευταία 3 χιλιόμετρα στη Δουνκέρκη...

948
00:57:37,084 --> 00:57:39,678
και παράτησε τη θέση σου στη βάρκα
για να βοηθήσει τους τραυματίες.

949
00:57:39,753 --> 00:57:43,484
- Θα του έδινα τον Σταυρό Βικτώριας.
- Πες μου.

950
00:57:43,557 --> 00:57:45,957
Ήταν μετά τους Βέλγους
Πέταξαν τη πετσέτα.

951
00:57:46,026 --> 00:57:48,790
Ματιά. Αυτός είναι ο δρόμος στο Douai...

952
00:57:48,862 --> 00:57:51,888
και παλέψαμε στα μετόπισθεν
για να περάσει ο Στρατός.

953
00:57:51,965 --> 00:57:54,195
«Προστατέψτε τον Ντουάι». Έτσι μας διέταξαν.

954
00:57:54,268 --> 00:57:57,237
- Φτάσαμε εδώ. Οι Γερμανοί πυροβόλησαν.
- Ορίστε.

955
00:57:57,304 --> 00:58:00,171
-Κλάιβ.
- Όταν κερδίσεις τον πόλεμο, φώναξέ με.

956
00:58:00,240 --> 00:58:02,970
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ - Θα είναι στο
μπαρ. -Ο Μόντι μου έλεγε για το μετάλλιο.

957
00:58:04,178 --> 00:58:06,203
-Τι μετάλλιο;
- Δεν γνωρίζει.

958
00:58:06,280 --> 00:58:08,373
Θα σου δώσουν ένα μετάλλιο. Είσαι ήρωας.

959
00:58:08,449 --> 00:58:11,976
-Τι λες;
- Είναι γεγονός. Μου είπε ο ταξίαρχος.

960
00:58:12,052 --> 00:58:14,953
- Αντιπροσωπεία των τυφεκιοφόρων.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

961
00:58:15,022 --> 00:58:17,855
Εμείς αντλούμε το προνόμιο
να ζητήσεις από το κορίτσι σου να χορέψει...

962
00:58:17,925 --> 00:58:19,415
και ήμουν ο τυχερός.

963
00:58:19,493 --> 00:58:22,394
Δεν είμαι ο τυχερός εδώ.
Μιλάς με τον λάθος.

964
00:58:22,463 --> 00:58:24,522
Μην ανησυχείς.
Θα σε πείραζε, Κλάιβ;

965
00:58:24,598 --> 00:58:26,930
- Όχι, προχώρα.
- Ευχαριστώ. Πόσο ευγενικό.

966
00:58:27,000 --> 00:58:28,592
Αγοράζω τα ποτά.

967
00:58:30,637 --> 00:58:32,264
Είναι καλό κορίτσι.

968
00:58:33,640 --> 00:58:36,302
Γιατί δεν έκλεισες το στόμα σου;
Μου το υποσχέθηκες, έτσι δεν είναι;

969
00:58:36,377 --> 00:58:40,370
Πολύ καλό, πολύ καλό.
Δεν ξεκίνησα. με ρώτησε.

970
00:58:40,447 --> 00:58:42,381
Τι σε ρώτησα;

971
00:58:42,449 --> 00:58:45,941
- Τι καλή μπύρα, σωστά;
- Ναι, είναι καλό.

972
00:58:46,019 --> 00:58:49,318
Κοίτα, μικρέ.
Μισώ να λέω αυτό που έχω να πω...

973
00:58:49,390 --> 00:58:51,517
αλλά μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία.

974
00:58:51,592 --> 00:58:53,583
Οπότε καλύτερα να το αντιμετωπίσουμε.

975
00:58:53,660 --> 00:58:55,787
Η απουσία χωρίς άδεια είναι ένα πράγμα.

976
00:58:55,863 --> 00:58:58,331
Αλλά η εγκατάλειψη είναι άλλο.

977
00:58:58,399 --> 00:59:01,095
Σου έδωσαν άδεια ενός μήνα
λόγω ασθένειας στις 10 Ιουλίου.

978
00:59:01,168 --> 00:59:03,159
Σήμερα είναι 15 Σεπτεμβρίου.

979
00:59:03,237 --> 00:59:05,569
Κοίτα, μικρέ.
Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό...

980
00:59:05,639 --> 00:59:08,199
Μην σπαταλάς το σάλιο σου, Μόντι. Δεν θα επιστρέψω.

981
00:59:08,275 --> 00:59:11,972
- Άκουσέ με. Είναι ένα αξιοπρεπές κορίτσι...
- Δεν έχει να κάνει με αυτό.

982
00:59:12,045 --> 00:59:14,980
Τίποτα! αποφάσισα
πολύ πριν τη γνωρίσω.

983
00:59:15,048 --> 00:59:18,176
Αν δεν είναι αυτή, δεν είναι λογικό.
Πρέπει να είσαι τρελός.

984
00:59:18,252 --> 00:59:20,948
Γεια σου, Μόντι! Χόρεψε καλά, σωστά;

985
00:59:21,021 --> 00:59:23,080
Ναι, αγόρι.

986
00:59:24,558 --> 00:59:26,492
Ας μιλήσουμε λογικά, μικρέ.

987
00:59:26,560 --> 00:59:28,494
Όλοι έχουμε νιώσει σαν εσάς.

988
00:59:28,562 --> 00:59:31,360
Έχουμε βαρεθεί τόσο πολύ που θέλουμε να φύγουμε
και να μην επιστρέψω ποτέ...

989
00:59:31,432 --> 00:59:32,990
ακόμα κι αν μας πυροβολήσουν.

990
00:59:33,066 --> 00:59:35,125
Όταν όμως έρθει η ώρα,
πάντα επιστρέφουμε.

991
00:59:35,202 --> 00:59:37,693
Δεν καταλαβαίνεις, Μόντι.

992
00:59:37,771 --> 00:59:40,865
Είναι πάνω από αυτό που μιλάς.
Είναι από πάνω μου.

993
00:59:42,075 --> 00:59:45,943
Είναι κάτι που υπάρχει μέσα μου.

994
00:59:46,013 --> 00:59:49,107
Δεν έχει να κάνει με το να φοβάσαι,
με τον ύπνο στη λάσπη...

995
00:59:49,183 --> 00:59:51,583
ούτε με την έλλειψη τροφής.

996
00:59:51,652 --> 00:59:53,586
Δεν είναι σαν να μιλάμε για αυτό.

997
00:59:53,654 --> 00:59:56,054
Είναι εκεί και τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει.

998
00:59:56,123 --> 00:59:58,387
Δεν θα ξεφύγεις.
Τώρα είναι πιο δύσκολο...

999
00:59:58,459 --> 01:00:01,622
γιατί η Στρατιωτική Αστυνομία σταματάει τους πάντες
να ζητήσει έγγραφα.

1000
01:00:01,695 --> 01:00:04,391
Να είστε σίγουροι ότι θα σας σταματήσουν.

1001
01:00:04,465 --> 01:00:06,956
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.
Τα λέμε αργότερα, κύριοι.

1002
01:00:07,034 --> 01:00:09,730
- Λοιπόν, αγόρι.
-Τι έλεγες; Ποιος θα σταματήσει ποιον;

1003
01:00:09,803 --> 01:00:12,135
Αυτοκινητιστές στους δρόμους.

1004
01:00:12,206 --> 01:00:15,369
Σταματούν να μαζέψουν
σε όσους από εμάς φοράμε τη στολή.

1005
01:00:15,442 --> 01:00:18,639
Ναι, ο πόλεμος επέστρεψε
πιο γενναιόδωρος με τους ανθρώπους, σωστά;

1006
01:00:18,712 --> 01:00:21,579
- Θέλεις να χορέψεις μαζί μου, Κλάιβ;
- Ναι, φυσικά.

1007
01:00:36,196 --> 01:00:41,156
<i>Οι παλιοί στρατιώτες δεν πεθαίνουν ποτέ</i>

1008
01:00:41,235 --> 01:00:47,003
<i>Δεν πεθαίνουν ποτέ
Δεν πεθαίνουν ποτέ</i>

1009
01:00:47,074 --> 01:00:52,842
<i>Οι παλιοί στρατιώτες δεν πεθαίνουν ποτέ</i>

1010
01:00:52,913 --> 01:01:00,911
<i>Απλώς εξαφανίζονται</i>

1011
01:01:00,988 --> 01:01:04,253
Σιωπή, παρακαλώ. Σιωπή!
Κυρίες και κύριοι, μια στιγμή.

1012
01:01:04,324 --> 01:01:09,057
Όλοι οι παρόντες τραγουδούν
λιγότερο άντρας. Ένας άντρας.

1013
01:01:09,129 --> 01:01:11,723
Ερχομαι. Μην ανησυχείς για μένα.
Ξέρεις ότι δεν ξέρω να τραγουδάω.

1014
01:01:11,798 --> 01:01:13,766
Κυρίες και κύριοι,
Λέει ότι δεν ξέρει να τραγουδάει.

1015
01:01:13,834 --> 01:01:16,098
Τον ξέρω δύο χρόνια
και ξέρει να τραγουδάει.

1016
01:01:16,169 --> 01:01:18,729
Τραγουδάμε μαζί
ενώπιον όλων των βαθμίδων του Στρατού...

1017
01:01:18,805 --> 01:01:20,966
του στρατάρχη
στο υγειονομικό τμήμα.

1018
01:01:21,041 --> 01:01:23,771
- Είναι αλήθεια, αγοράκι, ή όχι;
- Έλα, Μόντι. Συνεχίζω.

1019
01:01:23,844 --> 01:01:28,076
Αν δεν μπορείς να τους το τραγουδήσεις,
Θα μου το τραγουδούσες, Κλάιβ;

1020
01:01:28,148 --> 01:01:30,207
- Καλά.
- Ναι, είναι καλύτερα.

1021
01:01:30,284 --> 01:01:32,275
Λοιπόν, όλοι μαζί.

1022
01:01:32,352 --> 01:01:36,789
<i>Οι παλιοί στρατιώτες δεν πεθαίνουν ποτέ</i>

1023
01:01:36,857 --> 01:01:41,294
<i>Δεν πεθαίνουν ποτέ
Δεν πεθαίνουν ποτέ</i>

1024
01:01:41,361 --> 01:01:44,330
<i>- Οι παλιοί στρατιώτες δεν πεθαίνουν ποτέ</i>
- Ένα διπλό κονιάκ, παρακαλώ.

1025
01:01:44,398 --> 01:01:47,299
- Βεβαίως, αφεντικό.
- Όχι άλλο. Όχι απόψε, Κλάιβ.

1026
01:01:47,367 --> 01:01:49,301
"Όχι άλλο. Όχι απόψε."
Είναι όλοι ίδιοι.

1027
01:01:49,369 --> 01:01:53,396
Η επιθυμία για μεταρρύθμιση: φτάνουν
στα μισά του δρόμου και αρχίζουν να κάνουν διαλέξεις.

1028
01:01:53,473 --> 01:01:55,407
Δώσε μου άλλο ένα.

1029
01:01:55,475 --> 01:01:58,239
-Κλάιβ.
-Ναί;

1030
01:01:58,312 --> 01:02:02,976
- Τίποτα.
<i>- Διατηρήστε την κανονικότητα</i>

1031
01:02:03,050 --> 01:02:07,077
<i>Ενώ η καρδιά τους λαχταρά</i>

1032
01:02:07,154 --> 01:02:10,715
<i>Αν και τα αγόρια του είναι μακριά</i>

1033
01:02:10,791 --> 01:02:14,750
<i>Ονειρεύονται σπίτι</i>

1034
01:02:14,828 --> 01:02:17,490
<i>- Δεν υπάρχει κακό που να μην συνοδεύεται από καλό</i>
- Μπορώ να σε εξυπηρετήσω περισσότερο;

1035
01:02:17,564 --> 01:02:22,968
<i>- Όχι, ευχαριστώ.
- Βλέπεις το φως ανάμεσα στα μαύρα σύννεφα</i>

1036
01:02:23,036 --> 01:02:26,096
<i>Γυρίστε τα μαύρα σύννεφα ανάποδα</i>

1037
01:02:26,173 --> 01:02:28,107
<i>- Μέχρι να επιστρέψουν τα αγόρια</i>
- Έλα, δεσποινίς.

1038
01:02:28,175 --> 01:02:31,770
Για να δούμε αν μπορεί να τραγουδήσει τόσο καλά
πώς χορεύει Εντάξει, πάμε.

1039
01:02:31,845 --> 01:02:38,273
<i>Διατηρήστε την κανονικότητα</i>

1040
01:02:38,352 --> 01:02:43,517
<i>Ενώ η καρδιά τους λαχταρά</i>

1041
01:02:43,590 --> 01:02:49,153
<i>Αν και τα αγόρια του είναι μακριά</i>

1042
01:02:49,229 --> 01:02:54,132
<i>Ονειρεύονται σπίτι</i>

1043
01:02:56,236 --> 01:03:01,333
<i>Δεν υπάρχει κακό που να μην έρχεται με καλό</i>

1044
01:03:02,409 --> 01:03:08,006
<i>Το φως φαίνεται ανάμεσα στα μαύρα σύννεφα</i>

1045
01:03:08,081 --> 01:03:13,485
<i>Γυρίστε τα μαύρα σύννεφα ανάποδα</i>

1046
01:03:13,553 --> 01:03:20,584
<i>Μέχρι να επιστρέψουν τα αγόρια</i>

1047
01:03:20,661 --> 01:03:24,188
Πλησιάζει η ώρα, άνθρωποι.
Ήρθε η ώρα να κλείσουμε.

1048
01:03:25,899 --> 01:03:28,663
Ήρθε η ώρα, κυρίες και κύριοι.
Παρακαλώ, ήρθε η ώρα.

1049
01:03:28,735 --> 01:03:33,172
<i>- Ενώ οι καρδιές τους λαχταρούν</i>
- Ήρθε η ώρα να κλείσουμε.

1050
01:03:33,240 --> 01:03:35,265
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ.

1051
01:03:35,342 --> 01:03:40,143
<i>Αν και τα αγόρια του είναι μακριά</i>

1052
01:03:40,213 --> 01:03:45,981
<i>Ονειρεύονται σπίτι</i>

1053
01:03:56,129 --> 01:03:59,496
Καλησπέρα, δεσποινίς Πρου.
Ευχαριστώ για τους χορούς.

1054
01:03:59,566 --> 01:04:01,932
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.

1055
01:04:02,002 --> 01:04:05,199
Θα μας επιτρέψετε, δεσποινίς Πρου;
Θα ήθελα να μιλήσω στον Κλάιβ.

1056
01:04:05,272 --> 01:04:09,538
- Καθαρό.
- Μόνο ένα πράγμα θέλω να σου πω.

1057
01:04:09,609 --> 01:04:13,409
Έπρεπε να το ξαναμιλήσω.
Ξέρεις τι σκέφτεται ο καπετάνιος για σένα.

1058
01:04:13,480 --> 01:04:15,345
Γνωρίζοντας ότι κάνατε κατάχρηση της άδειας σας...

1059
01:04:15,415 --> 01:04:17,110
Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος
και δεν μπορούσες να γράψεις.

1060
01:04:17,184 --> 01:04:20,642
Μετά από εβδομάδες, ήλπιζα ότι θα ήταν
κάτι έξω από τον έλεγχό σας.

1061
01:04:20,721 --> 01:04:22,484
Πόσο ευγενής ο καπετάνιος
με το να ανησυχείς για μένα.

1062
01:04:22,556 --> 01:04:25,047
Λοιπόν, μια νύχτα,
Με κάλεσε στο δωμάτιό του.

1063
01:04:25,125 --> 01:04:27,059
«Μόντυ», είπε. «Είναι φίλος σου.

1064
01:04:27,127 --> 01:04:29,061
Βρείτε το.
Φέρτε το πριν είναι πολύ αργά.

1065
01:04:29,129 --> 01:04:31,097
Αν δεν είναι εδώ
τα μεσάνυχτα της Δευτέρας...

1066
01:04:31,164 --> 01:04:34,998
Θα τον κατατάξουν ως λιποτάκτη,
και δεν θα μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

1067
01:04:35,068 --> 01:04:38,401
Είναι πολύ καλό για να καταστραφεί
ζωή.» Αυτό είπε ο καπετάνιος.

1068
01:04:38,472 --> 01:04:40,940
«Είναι πολύ καλό
να καταστρέψεις τη ζωή σου».

1069
01:04:41,007 --> 01:04:43,339
Γι' αυτό θέλω να επιστρέψεις κοντά μου.

1070
01:04:43,410 --> 01:04:46,811
λυπάμαι. Προσπάθησα να το εξηγήσω.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

1071
01:04:46,880 --> 01:04:49,110
Τι θα κάνεις;

1072
01:04:50,851 --> 01:04:52,978
Δεν ξέρω. Καληνύχτα.

1073
01:05:09,169 --> 01:05:12,536
- Εσύ είσαι, Κλάιβ;
- Ναι, είμαι εγώ.

1074
01:05:14,508 --> 01:05:17,909
Ο σταθερός κύριος Ramsbottom.
Κρίθινο νερό.

1075
01:05:17,978 --> 01:05:20,446
- Θέλεις;
- Όχι, ευχαριστώ.

1076
01:05:20,514 --> 01:05:24,075
- Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Ναι, φυσικά.

1077
01:05:24,151 --> 01:05:26,984
Ο Μόντι φαινόταν ανήσυχος
όταν τον αποχαιρέτησες.

1078
01:05:27,053 --> 01:05:29,817
όλη νύχτα
Ήταν μυστηριώδεις και παράξενοι.

1079
01:05:29,890 --> 01:05:31,824
- Σε παρακαλώ, Πρου.
- Όχι, σοβαρά.

1080
01:05:31,892 --> 01:05:34,087
Χορεύοντας,
Έσκυψαν πάνω από το τραπέζι...

1081
01:05:34,161 --> 01:05:36,356
και ψιθύρισαν
σαν δυο συνωμότες.

1082
01:05:36,429 --> 01:05:38,727
Έχουν κάποιο φρικτό μυστικό;

1083
01:05:38,799 --> 01:05:40,858
Έκλεψαν την εκκλησία
ποτε ηταν παιδια

1084
01:05:40,934 --> 01:05:44,995
Ή ένας από εσάς έχει γυναίκα και έξι μωρά
κρυμμένο κάπου;

1085
01:05:45,071 --> 01:05:47,039
Ερχομαι. Τι συμβαίνει;

1086
01:05:48,842 --> 01:05:54,576
Πρόκειται για έναν φίλο του Μόντι που
Επιστρατεύτηκε την ημέρα που άρχισε ο πόλεμος...

1087
01:05:54,648 --> 01:05:58,049
γιατί νόμιζα ότι θα πολεμήσω
για κάτι σημαντικό.

1088
01:05:58,118 --> 01:06:01,485
Πήγαινα να πολεμήσω και ήμουν πρόθυμος να πεθάνω
αν είχε κάποιο νόημα.

1089
01:06:01,555 --> 01:06:03,489
Αλλά δεν βρήκα κανένα.

1090
01:06:03,557 --> 01:06:07,357
Οι ηγέτες τους ήταν ανόητοι,
ικανοποιημένοι με τον εαυτό τους, ξεπερασμένοι...

1091
01:06:07,427 --> 01:06:11,727
του οποίου το μόνο δικαίωμα στην ηγεσία
Ήταν γενέτειρα, τάξη και προνόμιο.

1092
01:06:11,798 --> 01:06:14,733
Δεν τον καθοδήγησαν σε καυγά
για μια καλύτερη Αγγλία...

1093
01:06:14,801 --> 01:06:18,032
αλλά να προστατεύει
τις ίδιες φρικτές συνθήκες...

1094
01:06:18,104 --> 01:06:21,699
που κρατούν την τάξη τους άνετη,
και του στη φτώχεια.

1095
01:06:21,775 --> 01:06:25,506
Του ζήτησαν να δώσει τη ζωή του
για κάτι που περιφρονούσε.

1096
01:06:27,080 --> 01:06:30,641
Περιμένεις ο Μόντι να δώσει απάντηση;
σε αυτό το πρόβλημα;

1097
01:06:30,717 --> 01:06:33,584
Ο Μόντι δεν είχε απάντηση.

1098
01:06:33,653 --> 01:06:36,588
Ρωτήστε τον αν είναι ώρα
να αμφιβάλλεις και να διαφωνείς...

1099
01:06:36,656 --> 01:06:39,056
όταν η χώρα σου παλεύει για τη ζωή της.

1100
01:06:39,125 --> 01:06:41,218
Κανείς δεν πιστεύει ότι η Αγγλία είναι τέλεια.

1101
01:06:41,294 --> 01:06:44,092
Όλοι ξέρουμε ότι έχουμε
κακοί ηγέτες και κακή προετοιμασία.

1102
01:06:44,164 --> 01:06:49,796
Αλλά τι νόημα έχει να παραπονιόμαστε;
του παρελθόντος αν παλέψουμε για να επιβιώσουμε;

1103
01:06:49,870 --> 01:06:53,306
Αυτό για το οποίο παλεύουμε
είναι ανώτερός του...

1104
01:06:53,373 --> 01:06:56,706
ανώτεροι από τους ηγέτες τους,
ανώτερη από σένα, Κλάιβ, και εμένα.

1105
01:06:56,776 --> 01:07:00,576
Αν χάσουμε την πίστη,
ποια είναι η εναλλακτική;

1106
01:07:00,647 --> 01:07:05,607
Ότι θα κερδίσουν αυτόν τον πόλεμο για εμάς
Θα ήταν τρομερό, ασύλληπτο.

1107
01:07:05,685 --> 01:07:09,621
Αυτό προσπαθείς να δεις καθαρά
μέσα από αυτή τη σύγχυση.

1108
01:07:09,689 --> 01:07:12,852
Ρωτάει: «Αν η Αγγλία
Αν έχανα, θα μπορούσαμε να είμαστε χειρότεροι;

1109
01:07:12,926 --> 01:07:14,917
Ή να είμαι πιο αδύναμος;
Ή πιο ντροπιαστικό;»

1110
01:07:14,995 --> 01:07:19,864
Δεν καταλαβαίνεις; Καλώς ή κακώς,
Είναι πολύ αργά για αμφιβολίες ή αμφιβολίες.

1111
01:07:19,933 --> 01:07:22,299
Είμαστε μέσα σε αυτό
και πρέπει να συνεχίσουμε.

1112
01:07:24,371 --> 01:07:27,397
Αφήστε τον Μόντι να του το πει αυτό
Είναι πιο σημαντικό από τη συνείδησή σας.

1113
01:07:27,474 --> 01:07:30,170
Σας το είπε ήδη.

1114
01:07:30,243 --> 01:07:33,110
Του είπε ότι πρέπει να πολεμήσει για την Αγγλία.

1115
01:07:33,179 --> 01:07:35,113
Ξέρεις τι Αγγλία
σημαίνει για αυτόν;

1116
01:07:35,181 --> 01:07:40,676
Φτώχεια, πείνα, επαιτεία για δουλειά
όσο σκληρό ή ταπεινωτικό κι αν είναι.

1117
01:07:40,754 --> 01:07:42,688
Και αν κερδίσαμε αυτόν τον πόλεμο...

1118
01:07:42,756 --> 01:07:45,247
τι μέρος θα είχε από τη χώρα
αυτός που βοήθησες να σωθεί;

1119
01:07:45,325 --> 01:07:46,917
Δεν θα σου δώσουν τίποτα.

1120
01:07:46,993 --> 01:07:49,393
Θα επιστρέψει σε αυτούς που το κατείχαν
και ντροπιασμένος...

1121
01:07:49,462 --> 01:07:52,693
ώστε να συνεχίσουν να την ατιμάζουν
μέχρι τον επόμενο πόλεμο.

1122
01:07:53,900 --> 01:07:57,597
Δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό.
Ελπίζω όχι.

1123
01:07:57,671 --> 01:08:00,731
Ό,τι κι αν γίνει όμως,
Ας αποφασίσουμε εμείς, όχι ο εχθρός.

1124
01:08:02,142 --> 01:08:06,476
Το μυαλό σου λέει να μην τσακώνεσαι
για αυτά που μου είπες.

1125
01:08:06,546 --> 01:08:09,413
Αλλά πρέπει να σου το πει η καρδιά
Αφήστε τον να παλέψει για άλλα πράγματα.

1126
01:08:09,482 --> 01:08:11,109
Τι πράγματα;

1127
01:08:12,185 --> 01:08:16,451
- Πρέπει να ρωτήσεις την καρδιά σου.
- Δεν σκέφτεται με την καρδιά του.

1128
01:08:16,523 --> 01:08:18,650
Προς τα εμπρός. Πες μου μερικά.

1129
01:08:18,725 --> 01:08:21,558
Πολύ καλό. θα προσπαθήσω.

1130
01:08:23,863 --> 01:08:27,060
Αν με ρωτήσει κάποιος
Τι είναι η Αγγλία...

1131
01:08:27,133 --> 01:08:32,571
μου στερεί την απάντηση γιατί
Δεν μπορείς να μιλάς για όλα όσα υπάρχουν.

1132
01:08:32,639 --> 01:08:37,372
Αν μιλάς, είναι σαν να καταστρέφεις
ένα λουλούδι για να το αναλύσω.

1133
01:08:37,444 --> 01:08:42,746
Αν έλεγα ότι ήταν Σαίξπηρ, ταβάνια
του άχυρου και της εξοχής, θα γελούσε.

1134
01:08:42,816 --> 01:08:47,879
Αν έλεγα ότι ήταν ηχεία στο Hyde Park,
ελεύθεροι να πουν ότι θέλουν...

1135
01:08:47,954 --> 01:08:50,218
και ευγενικοί αστυνομικοί στις γωνίες...

1136
01:08:50,290 --> 01:08:55,751
Και αυτοί οι βράχοι, και ο Drake ζωντανός
Στις αναμνήσεις, θα γελούσε ξανά.

1137
01:08:57,630 --> 01:09:03,591
Αν έλεγα ότι ήταν το New Forest
τυλιγμένο σε φτέρες και πουρνάρια--

1138
01:09:03,670 --> 01:09:08,903
Αν έλεγα ότι ήταν το ανοιξιάτικο λουλούδι,
υάκινθοι σαν θεϊκό χαλί--

1139
01:09:08,975 --> 01:09:12,911
Η βροχή, η λάμψη
και το πράσινο της αγίας μας γης--

1140
01:09:12,979 --> 01:09:16,380
Αν έλεγα ότι ήταν οι κορυδαλλοί
Τι θα τραγουδήσουν εδώ αύριο...

1141
01:09:16,449 --> 01:09:18,440
ανατέλλει προς τον ήλιο,
αύριο και για πάντα...

1142
01:09:18,518 --> 01:09:23,353
ή η κραυγή ενός ντελιβερά,
ο ήχος μιας κόρνας ταξί...

1143
01:09:23,423 --> 01:09:25,789
ή ηλικία και αξιοπρέπεια
των πόλεων μας...

1144
01:09:25,859 --> 01:09:31,821
Αν έλεγα ότι είναι μόνο αυτό, θα γελούσατε
γιατί αυτό έχει ειπωθεί πολύ συχνά.

1145
01:09:31,899 --> 01:09:36,268
Αν προσπάθησα να πω αυτό είναι όλο
τι συνθέτει περηφάνια και χαρά...

1146
01:09:36,337 --> 01:09:38,931
και η ελαφριά χαρά του λαού μας...

1147
01:09:39,006 --> 01:09:42,737
Θα χρησιμοποιούσα λάθος λέξεις
και θα τα έβαζε σε ντροπή.

1148
01:09:42,810 --> 01:09:46,803
Δεν μπορούσα να σου πω αν δεν βλέπεις
πέρα από το κενό των λέξεων.

1149
01:09:46,880 --> 01:09:49,246
Μπορούσα όμως να τον κάνω να το δει.

1150
01:09:49,316 --> 01:09:53,753
Η Αγγλία είναι ο Μόντι και τα αγόρια
που κατάγονται από το Douai.

1151
01:09:53,821 --> 01:09:56,449
Ο Κλάιβ είναι αυτός που βοηθά τους αδύναμους
να μπω στις βάρκες...

1152
01:09:56,523 --> 01:09:58,457
αντί να το ανεβείτε.

1153
01:09:58,525 --> 01:10:02,359
Ό,τι κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος, αίμα
και κόκαλο, μυαλό, καρδιά και πνεύμα...

1154
01:10:02,429 --> 01:10:05,626
Η Αγγλία το έκανε, όλο του το είναι.

1155
01:10:05,699 --> 01:10:09,430
Ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνω τα άλλα πράγματα,
Θα το καταλάβαινα.

1156
01:10:09,503 --> 01:10:13,234
Όταν λέω "Αγγλία",
Πρέπει να είναι για εκείνον ό,τι είναι για μένα:

1157
01:10:13,307 --> 01:10:17,801
έντονη μουσική
πέρα από τη δύναμη της μουσικής.

1158
01:10:19,913 --> 01:10:23,371
αυτά είναι τα πράγματα,
και πρέπει να επιστρέψει για να πολεμήσει για αυτούς...

1159
01:10:23,450 --> 01:10:25,611
γιατί κι αυτή είναι η Αγγλία:

1160
01:10:25,686 --> 01:10:29,122
να ξέρετε ότι δεν θα μας νικήσουν ποτέ,
να ξέρετε ότι δεν θα τα παρατήσουμε.

1161
01:10:29,189 --> 01:10:31,817
Δεν θα το κάνουμε!
Απλώς δεν θα το κάνουμε!

1162
01:10:45,539 --> 01:10:50,602
Συγγνώμη, Κλάιβ.
Είναι κάτι πολύ σημαντικό για μένα.

1163
01:11:06,460 --> 01:11:11,227
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Με συγχωρείτε.
Νόμιζα ότι έφυγες κι εσύ.

1164
01:11:12,199 --> 01:11:14,429
Επίσης;

1165
01:11:55,142 --> 01:11:58,009
<i>"...και δεν θα προσπαθούσα
καταστρέψτε τις πεποιθήσεις σας...</i>

1166
01:11:58,078 --> 01:12:01,639
<i>όπως δεν θα έλεγες σε ένα παιδί
ότι ο San Nicolás δεν υπάρχει.</i>

1167
01:12:01,715 --> 01:12:04,843
<i>Δεν ξέρω πού πάω ούτε με νοιάζει.</i>

1168
01:12:06,019 --> 01:12:10,353
<i>Είμαι κουρασμένος. θέλω να σου πω
ότι ήσουν πολύ αξιοπρεπής.</i>

1169
01:12:10,424 --> 01:12:13,951
<i>Μακάρι να ήμουν πιο αξιοπρεπής μαζί σου.</i>

1170
01:12:14,027 --> 01:12:17,087
<i>Αντίο. Andour βήμα
του σκότους...</i>

1171
01:12:17,164 --> 01:12:21,260
<i>στο φως όταν γνωριστούμε
Ήταν πολύ, πολύ γλυκό.</i>

1172
01:12:22,636 --> 01:12:27,471
<i>�Θα ξανασυναντηθούμε αργότερα
για να τελειώσει όλο αυτό; Το ελπίζω."</i>

1173
01:12:39,152 --> 01:12:41,143
ΑΡΧΗΓΕΙΟ 9ου ΤΑΓΜΑΤΟΣ
ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΛΕΣΤΕΡ

1174
01:12:41,221 --> 01:12:42,552
Ναι;

1175
01:12:44,124 --> 01:12:46,058
Έχετε ακούσει για τον Μπριγκς;

1176
01:12:47,995 --> 01:12:50,395
Λυπάμαι, κύριε.
Αλλά έχω ακόμα ελπίδες.

1177
01:12:50,464 --> 01:12:52,762
Ευχαριστώ, δεκανέα.

1178
01:12:52,833 --> 01:12:55,768
Ναι, προχωρήστε.
Τώρα είναι στο χέρι σου. Ναί.

1179
01:12:55,836 --> 01:12:59,499
Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.
Γράψτε αυτό, θέλετε;

1180
01:13:01,208 --> 01:13:03,642
Clive Briggs, Private, 226567--

1181
01:13:03,710 --> 01:13:07,612
ΕΡΗΜΟΙ

1182
01:13:20,827 --> 01:13:23,762
- Πού πας φίλε;
- Στην επόμενη πόλη.

1183
01:13:23,830 --> 01:13:25,764
Στρίψτε πριν από το Petersfield...

1184
01:13:25,832 --> 01:13:27,925
αλλά μπορώ να σε πάρω
στον κόμβο Bluebridge.

1185
01:13:28,001 --> 01:13:29,935
- Έλα. Ανεβαίνω.
- Ευχαριστώ.

1186
01:13:45,819 --> 01:13:47,810
- Τι είναι αυτό;
- Στρατιωτικό φράχτη.

1187
01:13:47,888 --> 01:13:50,755
Φοβούνται με αυτό
κατασκόπων με αλεξίπτωτα.

1188
01:13:50,824 --> 01:13:52,883
Καλύτερα να βγάλεις την κάρτα σου.

1189
01:13:55,262 --> 01:13:57,196
- Πού πας φίλε;
- Γκίλφορντ.

1190
01:13:57,264 --> 01:14:00,165
Ταυτότητες. Ποιος ήταν;
Γεια, πού πας;

1191
01:14:00,233 --> 01:14:02,201
Γεια, έλα πίσω!
Δεκανέας!

1192
01:14:02,269 --> 01:14:04,203
Δεκανέας της φρουράς!
Μπείτε στη δράση! Εδώ πέρα!

1193
01:14:04,271 --> 01:14:06,967
-Ποιος ήταν;
- Δεν ξέρω. Το σήκωσα στο δρόμο.

1194
01:14:07,040 --> 01:14:08,974
Και μιλούσε αξιοπρεπώς αγγλικά.

1195
01:14:09,042 --> 01:14:11,067
Περίπατος. Εδώ πέρα. Εδώ.

1196
01:14:20,087 --> 01:14:23,818
Ω. Τι είναι αυτό;
Γεια σου.

1197
01:14:23,890 --> 01:14:26,984
Ξύπνα. Τι κάνεις εδώ;

1198
01:14:27,060 --> 01:14:31,121
Σου μιλάω!
Τι κάνεις εδώ;

1199
01:14:31,198 --> 01:14:33,132
κοιμόμουν. Κάνω ένα ταξίδι με τα πόδια.

1200
01:14:33,200 --> 01:14:35,134
Πού είναι το σακίδιό σου;

1201
01:14:35,202 --> 01:14:37,170
Μπορείτε να ταξιδέψετε με τα πόδια χωρίς σακίδιο.

1202
01:14:37,237 --> 01:14:39,171
Φυσικά και όχι. Υπάρχει απειλή από κατασκόπους.

1203
01:14:39,239 --> 01:14:41,173
Μας είπαν οι στρατιώτες χθες το βράδυ.

1204
01:14:41,241 --> 01:14:44,039
- Καλύτερα έλα να εξηγήσεις τον εαυτό σου.
- Μην είσαι ηλίθιος.

1205
01:14:44,111 --> 01:14:46,045
Ας δούμε. Τι προσπαθείς να κάνεις;

1206
01:15:09,903 --> 01:15:12,872
EMI LY HARVEY
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ

1207
01:15:22,783 --> 01:15:24,216
Ναι;

1208
01:15:24,284 --> 01:15:26,218
Λυπάμαι που σας ενοχλώ. Είχα ένα ατύχημα.

1209
01:15:26,286 --> 01:15:28,379
Δεν νομίζω ότι είναι σοβαρό,
αλλά δεν σταματά την αιμορραγία.

1210
01:15:28,455 --> 01:15:31,947
Θα ήσασταν τόσο ευγενικοί ώστε να το δέσετε;

1211
01:15:32,025 --> 01:15:35,290
- Καλά. Προς τα εμπρός.
- Ευχαριστώ.

1212
01:15:36,563 --> 01:15:39,760
Είναι ανοησία. Έπεσα από τη μοτοσυκλέτα μου.
Το λάστιχο έσκασε.

1213
01:15:39,833 --> 01:15:42,768
- Κάτσε κάτω. Θα επανέλθω σε μια στιγμή.
- Ευχαριστώ.

1214
01:15:55,015 --> 01:15:56,949
Θα πρέπει να είναι ραμμένο.

1215
01:15:57,017 --> 01:15:59,485
Θα τον είχαν βοηθήσει περισσότερο στο νοσοκομείο.

1216
01:15:59,553 --> 01:16:02,317
Ναι, το ξέρω. Αλλά δεν είχα χρόνο
να βρει νοσοκομείο.

1217
01:16:02,389 --> 01:16:05,085
- Βιάζομαι.
- Πού είπε ότι άφησε τη μηχανή του;

1218
01:16:05,158 --> 01:16:07,456
Σε εργαστήριο. Το φτιάχνουν.

1219
01:16:07,527 --> 01:16:09,586
- Στην οδό Midhurst;
- Ναι.

1220
01:16:10,664 --> 01:16:12,894
Αυτό θα πονέσει λίγο.

1221
01:16:14,801 --> 01:16:18,328
«Μαμά»! «Μαμά»! Τους είδες να περνούν, μαμά;

1222
01:16:18,405 --> 01:16:20,566
- Σε ποιον;
- Στην αστυνομία.

1223
01:16:20,640 --> 01:16:22,870
Έγινε τσακωμός, μαμά. Ένας κατάσκοπος.

1224
01:16:23,944 --> 01:16:26,037
Ποιος σου το είπε αυτό;

1225
01:16:26,113 --> 01:16:29,708
Ο Ντάνστον κάλεσε
και είπε ο κύριος Ρόμπινσον στον δάσκαλο.

1226
01:16:29,783 --> 01:16:32,217
Βρήκαν έναν κατάσκοπο
στον αχυρώνα του κυρίου Μπρίστοου.

1227
01:16:32,285 --> 01:16:35,948
Έγινε ένας φρικτός καβγάς και δραπέτευσε.

1228
01:16:36,022 --> 01:16:37,819
Πήγαινε να πάρεις το μεσημεριανό σου, Τζάκι.

1229
01:16:37,891 --> 01:16:40,382
Ω ναι, μαμά.

1230
01:16:44,097 --> 01:16:49,330
- Δεν προλάβατε να ψάξετε για νοσοκομείο;
- Όχι.

1231
01:16:50,504 --> 01:16:52,995
Είναι στην οδό Midhurst,
λιγότερο από 1 χλμ από εδώ.

1232
01:16:53,073 --> 01:16:56,304
Έπρεπε να είχα περάσει από μπροστά του.
Δεν θα μπορούσε να το χάσει.

1233
01:16:56,376 --> 01:16:58,173
- Ναι, αλλά εγώ...
- Συγγνώμη.

1234
01:16:58,245 --> 01:17:00,736
Θα πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

1235
01:17:00,814 --> 01:17:02,782
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1236
01:17:02,849 --> 01:17:04,874
Αλλά θα πιστέψεις ότι δεν είμαι κατάσκοπος;

1237
01:17:06,453 --> 01:17:07,943
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι.

1238
01:17:08,021 --> 01:17:10,581
Κοιμήθηκε σε έναν αχυρώνα.
Ένας άντρας δεν με άφηνε να φύγω.

1239
01:17:10,657 --> 01:17:13,319
Έπρεπε να τσακωθώ μαζί του. Τίποτα περισσότερο.

1240
01:17:15,028 --> 01:17:18,156
Θα μου έδινες μόνο 10 λεπτά;
Τότε μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

1241
01:17:18,231 --> 01:17:20,165
Πρέπει να τους το πουλήσουν ξανά.

1242
01:17:20,233 --> 01:17:23,100
- Πρέπει να της ράψουν.
- Θα μου δώσεις 10 λεπτά;

1243
01:17:24,671 --> 01:17:27,902
Ετοιμος. Είναι ό,τι περισσότερο μπορώ να κάνω.

1244
01:17:29,576 --> 01:17:31,168
Καλύτερα να πας.

1245
01:17:33,413 --> 01:17:36,940
Μακάρι να μπορούσα να σε ευχαριστήσω.
Χρησιμοποίησε τους επιδέσμους του και τα πάντα.

1246
01:17:37,017 --> 01:17:39,485
Κανένα πρόβλημα. Είναι καθήκον μου.

1247
01:17:39,553 --> 01:17:42,249
-Και είναι καθήκον σου να το πεις στην αστυνομία;
- Ναι.

1248
01:17:43,423 --> 01:17:47,757
- Λοιπόν, αντίο και σας ευχαριστώ και πάλι.
- Αντίο.

1249
01:18:08,582 --> 01:18:11,244
BI ΚΡΕΒΑΤΙΑ ΣΤΟ Al READAS
Κρεβάτι νούμερο επτά. Πρώτος όροφος.

1250
01:18:11,318 --> 01:18:12,910
- Πόσο;
- Δέκα πένες.

1251
01:18:12,986 --> 01:18:14,578
- Μια νύχτα.
- Μπάνιο;

1252
01:18:14,654 --> 01:18:16,986
- Όχι.
- Δελτίο ταυτότητας.

1253
01:18:17,057 --> 01:18:18,991
- Πάρε.
- Κρεβάτι νούμερο 10.

1254
01:18:19,059 --> 01:18:21,152
- Πρώτος όροφος.
- Λοιπόν.

1255
01:18:21,228 --> 01:18:23,162
Κρεβάτι για μία νύχτα, με μπάνιο.

1256
01:18:23,230 --> 01:18:25,994
- Δελτίο ταυτότητας.
- Φοβάμαι ότι το έχασα.

1257
01:18:26,066 --> 01:18:28,728
Γνωρίστε το νόμο.
Το αναφέρατε στην αστυνομία;

1258
01:18:28,802 --> 01:18:30,736
Ναι, αλλά δεν έχω λάβει το νέο.

1259
01:18:30,804 --> 01:18:34,240
- Κάτι πρέπει να του δώσουν.
- Άφησε το. Μην ενοχλείτε.

1260
01:18:34,307 --> 01:18:38,641
<i>Πηγαίνετε μας στο δρόμο
Στο μονοπάτι που αγαπάμε να περιπλανόμαστε

1261
01:18:38,712 --> 01:18:42,443
<i>Και δεν θα ανησυχήσουμε ποτέ ξανά</i>

1262
01:18:42,515 --> 01:18:44,915
<i>Εκεί που παίζουν οι γκάιντα
και το σκωτσέζικο ροκ

1263
01:18:44,985 --> 01:18:46,919
<i>Καθώς βαδίζουν μέσα στην κοιλάδα</i>

1264
01:18:46,987 --> 01:18:50,286
<i>Πηγαίνετε μας στο ρείκι
ανθίζει αιώνια

1265
01:18:50,357 --> 01:18:54,157
<i>Όταν κάνουμε πορεία
στο δρόμο που οδηγεί στο σπίτι

1266
01:18:54,227 --> 01:18:57,958
<i>Δεν θα ανησυχήσουμε ποτέ ξανά</i>

1267
01:18:58,031 --> 01:19:00,556
<i>Υπάρχει ένα μονοπάτι που μας οδηγεί στο σπίτι</i>

1268
01:19:00,634 --> 01:19:02,568
<i>Στη χώρα όπου μεγαλώσαμε</i>

1269
01:19:02,636 --> 01:19:06,367
<i>Είναι περηφάνια να λες ότι είναι μονοπάτι
που μόνο οι Βρετανοί μπορούν να πατήσουν</i>

1270
01:19:06,439 --> 01:19:10,432
<i>Ας προχωρήσουμε στο δρόμο
για την οποία παρέλασαν οι πατέρες μας

1271
01:19:10,510 --> 01:19:14,037
<i>Και δεν θα ανησυχήσουμε ποτέ ξανά</i>

1272
01:19:14,114 --> 01:19:15,775
<i>Όταν κάνουμε πορεία--</i>

1273
01:19:15,849 --> 01:19:18,374
Ίσως δεν έχουν στολές,
αλλά έχουν πνεύμα.

1274
01:19:18,451 --> 01:19:22,012
Ματιά. Υπάρχει ο Χάρι Γκέιτς,
ο λαθροθήρας, μαζί με τον <i>κύριο</i> Γιώργο.

1275
01:19:22,088 --> 01:19:24,648
Οι κυνηγοί
Θα είναι η εθελοντική πολιτοφυλακή, κύριε.

1276
01:19:24,724 --> 01:19:27,921
Ξέρουν κάθε εκατοστό
αυτής της υπαίθρου.

1277
01:19:27,994 --> 01:19:31,452
- Πρέπει να φύγω.
- Πώς πάνε τα πράγματα, λοχία;

1278
01:19:31,531 --> 01:19:34,091
Όχι πολύ καλά, κύριε.
Όχι πολύ καλά.

1279
01:19:34,167 --> 01:19:37,762
Λένε ότι πολλοί Γερμανοί κατάσκοποι
Ήρθαν από τη Δουνκέρκη...

1280
01:19:37,837 --> 01:19:39,327
μεταμφιεσμένος σε Βρετανούς.

1281
01:19:39,406 --> 01:19:43,399
Ενημερωθήκαμε για έναν νεαρό άνδρα που συμπεριφέρθηκε
περιέργως στο Midhurst χθες.

1282
01:19:43,476 --> 01:19:46,877
Το μόνο όμως που είχαν απέναντί τους
Ήταν ένα πληγωμένο χέρι.

1283
01:19:46,947 --> 01:19:49,643
Αντίο, κύριε. Μην ξεχνάτε
η συναυλία της αστυνομίας το Σάββατο.

1284
01:19:49,716 --> 01:19:51,377
Θα είναι εκεί.

1285
01:20:05,231 --> 01:20:07,699
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι Γερμανός κατάσκοπος.

1286
01:20:07,767 --> 01:20:10,930
-Μπορείς να με ψάξεις αν θέλεις.
-Τι κάνεις εδώ;

1287
01:20:12,372 --> 01:20:14,033
κρύβομαι.

1288
01:20:15,508 --> 01:20:17,442
Φαίνεται κουρασμένος.

1289
01:20:17,510 --> 01:20:20,240
Πάω να πιω τσάι.
Θα θέλατε να με συνοδεύσετε;

1290
01:20:22,515 --> 01:20:24,005
Σας ευχαριστώ.

1291
01:20:24,851 --> 01:20:27,479
Μην περπατάτε στους τάφους, παρακαλώ.

1292
01:20:32,559 --> 01:20:36,290
Είναι όμορφο. Είναι αγγλο-νορμανδικό ρωμανικό,
σωστά; Υπερήλικος.

1293
01:20:36,363 --> 01:20:38,297
Ναι, είναι αρκετά παλιό.

1294
01:20:38,365 --> 01:20:42,233
Το δυτικό εγκάρσιο τμήμα είναι ρωμανικό.
Το σηκό και ο πύργος είναι του 13ου αιώνα.

1295
01:20:42,302 --> 01:20:44,236
Με άδεια.

1296
01:20:44,304 --> 01:20:47,501
Λένε ότι οι χωριανοί
Το έχτισαν τις ελεύθερες νύχτες τους.

1297
01:20:47,574 --> 01:20:51,840
Πρέπει να πίστευαν αληθινά
εκείνη την εποχή.

1298
01:20:51,911 --> 01:20:55,711
- Κανείς δεν έχει αυτή την πίστη σήμερα.
- Είσαι σίγουρος;

1299
01:20:55,782 --> 01:20:57,943
Ίσως το λέει για σένα.

1300
01:20:59,953 --> 01:21:02,979
Αν δεν είναι κατάσκοπος,
Να ρωτήσω από τι κρύβεσαι;

1301
01:21:04,157 --> 01:21:05,647
Είμαι λιποτάκτης.

1302
01:21:10,363 --> 01:21:12,797
Σας ευχαριστώ. Η πρυτανεία είναι έτσι.

1303
01:21:18,438 --> 01:21:21,896
- Σου αρέσει δυνατό;
- Ναι, παρακαλώ.

1304
01:21:21,975 --> 01:21:25,138
Είναι περίεργο, αλλά δεν το πίστεψα ποτέ
που θα μου φαινόταν ανεκτίμητο...

1305
01:21:25,211 --> 01:21:28,442
τέσσερις τοίχοι,
μια φωτιά και ένα φλιτζάνι τσάι.

1306
01:21:28,515 --> 01:21:30,676
Είναι πραγματικά το μόνο που χρειάζεστε;

1307
01:21:31,351 --> 01:21:35,117
Όχι. Νομίζω κυρίως
Χρειάζομαι ηρεμία.

1308
01:21:35,188 --> 01:21:38,646
Θα ήσουν τόσο ευγενικός; σε εκείνη την ντουλάπα
Υπάρχει η φόρμα του κέικ.

1309
01:21:39,659 --> 01:21:41,149
Εκεί.

1310
01:21:43,129 --> 01:21:45,620
- Υπάρχει σέρι εκεί, αν προτιμάς.
- Όχι, ευχαριστώ.

1311
01:21:49,202 --> 01:21:54,105
Συγχωρέστε με αν είμαι πολύ συμβατικός,
αλλά προσπάθησες να προσευχηθείς;

1312
01:21:54,174 --> 01:21:56,267
Κάποιους βοηθάει πολύ.

1313
01:21:56,342 --> 01:21:58,435
Ναι, έχω προσευχηθεί.

1314
01:21:58,511 --> 01:22:02,311
Όταν είσαι σε δύσκολη θέση, προσεύχεσαι.
Ακόμα και οι άντρες μου αρέσουν.

1315
01:22:02,382 --> 01:22:07,183
Στη Δουνκέρκη, προσευχήθηκα στον Θεό, στον Πάπα,
στον Βούδα, στον Μωάμεθ, στον καθένα και στον καθένα.

1316
01:22:07,253 --> 01:22:11,622
Μετά ήμουν πολύ κουρασμένος για να προσευχηθώ,
αλλά όσο μπορούσα, προσευχόμουν σε όλους.

1317
01:22:11,691 --> 01:22:15,991
Δεν έχει νόημα να ρισκάρεις
όταν δεν κοστίζει πια, σωστά;

1318
01:22:16,062 --> 01:22:17,996
- Ζάχαρη;
- Ευχαριστώ.

1319
01:22:19,466 --> 01:22:22,867
- Δοκιμάστε ένα σπιτικό κέικ.
- Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ να φάω.

1320
01:22:22,936 --> 01:22:26,963
Είναι επειδή είναι κουρασμένος.
Ξεκουραστείτε για λίγο και προσπαθήστε ξανά.

1321
01:22:28,708 --> 01:22:30,903
Πού σκοπεύετε να πάτε;

1322
01:22:31,945 --> 01:22:35,039
Πού σκοπεύω να πάω;
Μακάρι να ήξερα.

1323
01:22:35,115 --> 01:22:38,141
Φυσικά, θα μπορούσα να μείνω εδώ
και φωνάζουν «δικαίωμα ασύλου».

1324
01:22:38,218 --> 01:22:40,345
Θα έκλεινα την πόρτα
και κανείς δεν θα με έβγαζε έξω.

1325
01:22:40,420 --> 01:22:43,048
 �Δεν είναι προγονικό δικαίωμα
της Εκκλησίας σου;

1326
01:22:43,123 --> 01:22:48,527
Δεν έχουμε πλέον φυσικά άσυλα,
αλλά τους βοηθάμε να βρουν ένα καλύτερο:

1327
01:22:48,595 --> 01:22:50,529
ένα πνευματικό άσυλο.

1328
01:22:50,597 --> 01:22:52,531
Γαλήνη, όπως μόλις είπες.

1329
01:22:54,801 --> 01:22:56,735
Λυπάμαι που είμαι αγενής.

1330
01:22:56,803 --> 01:23:01,263
Αυτό δεν έχει σημασία.
Το βλέπω ως σύμβολο της εποχής μας.

1331
01:23:01,341 --> 01:23:04,037
Μια εποχή λογικής
που έδιωξε την εποχή της πίστης.

1332
01:23:04,110 --> 01:23:07,944
Πώς να έχεις πίστη σε κάτι
όταν ο λόγος σου λέει να μην το πιστέψεις;

1333
01:23:08,014 --> 01:23:10,505
Ο λόγος είναι υπεύθυνος
από αυτά που ξέρουμε.

1334
01:23:10,583 --> 01:23:12,676
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρουμε.

1335
01:23:12,752 --> 01:23:17,018
Η πίστη είναι χρήσιμη όταν η λογική
δεν μπορεί να πάει άλλο.

1336
01:23:17,090 --> 01:23:21,390
Η πίστη είναι απλώς το χαρακτηριστικό
να πιστεύει πέρα από τη λογική.

1337
01:23:23,563 --> 01:23:25,963
Ίσως αυτό δεν είναι που σας ανησυχεί;

1338
01:23:26,032 --> 01:23:28,830
Δεν ξεφεύγει γιατί είναι δειλός.

1339
01:23:28,902 --> 01:23:30,631
Η κοινή λογική σας φωνάζει εναντίον...

1340
01:23:30,703 --> 01:23:35,402
επιστρέψτε για να πολεμήσετε σε έναν πόλεμο
που φαίνεται στριμμένο και ακατάλληλο.

1341
01:23:35,475 --> 01:23:40,572
Αλλά η πίστη σε σένα λέει ότι πρέπει να πολεμήσεις
για να μην πέσει η Αγγλία.

1342
01:23:40,647 --> 01:23:43,309
Το είπε ένα κορίτσι.

1343
01:23:45,318 --> 01:23:47,252
Ένα όμορφο κορίτσι που το πίστευε.

1344
01:23:47,320 --> 01:23:51,654
Το μυαλό και η ψυχή σου,
σε ένα αδιέξοδο μάχης.

1345
01:23:52,725 --> 01:23:55,785
Το σώμα σου, το πεδίο της μάχης.

1346
01:23:55,862 --> 01:23:58,160
Ναι, είναι απλό, σωστά;

1347
01:23:59,165 --> 01:24:02,726
Κουράζεσαι, εξουθενώνεσαι.

1348
01:24:02,802 --> 01:24:05,202
Έρχεται η ώρα που
δεν μπορείς να τρέξεις άλλο.

1349
01:24:07,006 --> 01:24:09,338
Βαρέθηκα να είμαι ο λαγός
των κυνηγόσκυλων του.

1350
01:24:09,409 --> 01:24:13,846
Μισώ να με κυνηγάνε και μισώ τον εαυτό μου
γιατί κρύφτηκα όταν είδα μια στολή.

1351
01:24:13,913 --> 01:24:17,314
Ίσως έχει δίκιο. Εν μέρει δηλαδή.

1352
01:24:18,318 --> 01:24:20,309
Ίσως θα έπρεπε να παραδοθώ...

1353
01:24:20,386 --> 01:24:22,354
και πες τους αυτό που σου είπα.

1354
01:24:22,422 --> 01:24:24,617
Ή όσο θέλετε να ακούσετε.

1355
01:24:24,691 --> 01:24:27,023
Είναι δική σας ευθύνη.
Ας αποφασίσουν αυτοί.

1356
01:24:27,093 --> 01:24:30,859
Δεν θα έπαιρνα βιαστικές αποφάσεις
Αν ήσουν εσύ, μπορεί να το μετανιώσεις.

1357
01:24:30,930 --> 01:24:35,162
Όχι. Ένας άντρας πρέπει να έχει ακεραιότητα.

1358
01:24:35,235 --> 01:24:36,998
Δεν έχεις δικαίωμα στην ελεύθερη σκέψη...

1359
01:24:37,070 --> 01:24:39,163
εκτός αν πληρώσεις το τίμημα
να το αναγνωρίσει.

1360
01:24:39,239 --> 01:24:42,367
Αν δεν αναγνωρίζω τις πεποιθήσεις μου,
Δεν έχω δικαίωμα να πιστέψω.

1361
01:24:42,442 --> 01:24:44,910
Μπορείτε να περάσετε τη νύχτα εδώ αν θέλετε.

1362
01:24:44,978 --> 01:24:47,173
Έχω πρόβα χορωδίας
στις 7:00--

1363
01:24:47,247 --> 01:24:50,011
Όχι, θα πάω. Και ευχαριστώ.

1364
01:24:50,083 --> 01:24:53,780
Με βοήθησε πολύ.
Τουλάχιστον ξέρω τι θα κάνω.

1365
01:24:53,853 --> 01:24:56,344
- Έχεις αρκετή δύναμη;
- Ναι.

1366
01:24:56,422 --> 01:24:59,858
Ό,τι και να κάνεις, μην το σκέφτεσαι άλλο.

1367
01:24:59,926 --> 01:25:03,020
Εμπιστεύσου τα συναισθήματά σου,
όχι στη λογική του.

1368
01:25:03,096 --> 01:25:06,759
Αν το κάνεις αυτό, νομίζω ότι έχεις πρόβλημα
Θα τελειώσει σύντομα.

1369
01:25:06,833 --> 01:25:09,734
Ευχαριστώ και πάλι. Αντίο.

1370
01:25:15,608 --> 01:25:18,509
Αριστερά! Αριστερά!
Παρέα, σταμάτα!

1371
01:25:18,578 --> 01:25:19,943
FAAF Gosley.

1372
01:25:20,013 --> 01:25:22,311
Ναί; Τι;

1373
01:25:22,382 --> 01:25:24,316
Προύντενς Κάθαγουεϊ;

1374
01:25:24,384 --> 01:25:26,953
Συγγνώμη, κανείς δεν μπορεί να απαντήσει
προσωπικές κλήσεις.

1375
01:25:27,086 --> 01:25:29,020
Είναι πολύ σημαντικό. Είναι μεγάλη απόσταση.

1376
01:25:29,088 --> 01:25:33,218
Δεν μπορούμε να φέρουμε κανέναν στο τηλέφωνο
για να απαντήσετε σε προσωπικές κλήσεις.

1377
01:25:33,292 --> 01:25:35,453
Θα μπορούσατε λοιπόν να το γράψετε αυτό;

1378
01:25:35,528 --> 01:25:40,591
Ο κύριος Κλάιβ Μπριγκς θέλει το
Μις Κάθαγουεϊ, σας κάλεσα στο 734 Μέρτον.

1379
01:25:40,666 --> 01:25:43,965
Ναι, σωστά. Θα είναι εδώ και περιμένει.
Σας ευχαριστώ.

1380
01:25:44,971 --> 01:25:47,633
- Τελείωσε;
- Όχι ακριβώς.

1381
01:25:47,707 --> 01:25:50,471
Θα με καλέσουν.
Σε πειράζει να περιμένω εδώ;

1382
01:25:50,543 --> 01:25:52,534
Όχι. Μην ανησυχείς.

1383
01:25:52,611 --> 01:25:54,772
Μάλλον είναι για μένα.

1384
01:25:54,847 --> 01:25:57,907
Γειά σου; Ναι, τηλεφώνησα στον Γκόσλι.

1385
01:25:57,984 --> 01:25:59,474
Τι;

1386
01:26:00,786 --> 01:26:03,550
Α, ένα και έξι. Σας ευχαριστώ.

1387
01:26:05,458 --> 01:26:07,426
Σου χρωστάω ένα και έξι.

1388
01:26:07,493 --> 01:26:09,461
Μην ανησυχείς. Χτύπα με όταν φύγεις.

1389
01:26:31,117 --> 01:26:33,051
- Γεια;
- Μιλάω στο Merton 734;

1390
01:26:33,119 --> 01:26:35,280
Σύνεση; Ω, Προύντενς.

1391
01:26:35,354 --> 01:26:37,288
Εσύ είσαι, Κλάιβ; Τι συνέβη;

1392
01:26:37,356 --> 01:26:39,085
- Είσαι άρρωστος;
<i>- Όχι, όχι. Είναι μόνο αυτό--</i>

1393
01:26:39,158 --> 01:26:41,092
Αγάπη, τι κάνεις; Που είσαι;

1394
01:26:41,160 --> 01:26:44,493
Κοντά στο Λονδίνο. Πρου, πρέπει να σε δω.

1395
01:26:44,563 --> 01:26:48,932
Όχι όχι. Δεν έγραψα πριν γιατί...
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούσα. Αλλά τώρα...

1396
01:26:50,503 --> 01:26:52,937
Όχι, όχι. Δεν ήταν για αυτό.

1397
01:26:53,005 --> 01:26:55,269
Είναι επειδή πρόκειται να παραδοθώ.

1398
01:26:55,341 --> 01:26:57,275
Κλάιβ, μην κάνεις τίποτα.

1399
01:26:57,343 --> 01:26:59,277
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να σε δω.
Το υπόσχεσαι;

1400
01:26:59,345 --> 01:27:01,745
Φυσικά. Prue, μπορείς να έρθεις;

1401
01:27:01,814 --> 01:27:03,748
Θα παντρευτούμε.
Μπορείτε να ζητήσετε άδεια;

1402
01:27:03,816 --> 01:27:06,683
Φυσικά, αγαπώ.

1403
01:27:06,752 --> 01:27:10,119
Αλλά μην ενδώσετε.
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να σε δω.

1404
01:27:10,189 --> 01:27:12,123
Το υπόσχομαι, αγάπη.

1405
01:27:12,191 --> 01:27:15,683
Αν παρατούσα τον εαυτό μου τώρα,
Ποιος ξέρει πότε θα ξαναβλέπαμε ο ένας τον άλλον.

1406
01:27:15,761 --> 01:27:18,355
Είσαι πολύ όμορφη.
Και σε αγαπώ πολύ.

1407
01:27:20,533 --> 01:27:22,296
Με πιστεύεις, σωστά;

1408
01:27:24,637 --> 01:27:28,630
Σε πιστεύω γιατί δεν το είχες πει ποτέ
ότι με αγαπάς

1409
01:27:28,707 --> 01:27:31,005
Αγάπη μου, δεν ήξερα,
αλλά τώρα ξέρω.

1410
01:27:31,077 --> 01:27:34,808
Ξαφνικά είναι πολύ ξεκάθαρο και...
Αλλά θέλεις να με παντρευτείς, έτσι δεν είναι;

1411
01:27:34,880 --> 01:27:37,678
Ξέρεις ότι το κάνω, αγάπη μου.

1412
01:27:37,750 --> 01:27:41,880
- Τι ώρα θα είσαι εδώ;
- Μπορώ να πάρω τρένο στις 7:00.

1413
01:27:41,954 --> 01:27:44,013
Θα φτάσετε στο Λονδίνο μετά τις 9:00.

1414
01:27:44,090 --> 01:27:47,651
Θα περιμένω στο σταθμό Charing Cross
κάτω από το ρολόι.

1415
01:27:47,726 --> 01:27:49,717
Φύγε. Δεν θέλετε να χάσετε το τρένο.

1416
01:27:49,795 --> 01:27:53,128
Όχι όχι. Υπάρχει αρκετός χρόνος.
Μίλα μου σε παρακαλώ.

1417
01:27:53,199 --> 01:27:55,827
Όταν κάνουν πρόταση γάμου,
ένα κορίτσι πρέπει να μιλήσει.

1418
01:27:55,901 --> 01:27:58,961
- Και μπορώ μόνο να σου μιλήσω.
-Πρου, σε αγαπώ πολύ.

1419
01:27:59,038 --> 01:28:01,939
Δεν το είχαν πολλά κορίτσια
προτείνεται τηλεφωνικά...

1420
01:28:02,007 --> 01:28:04,999
και πιθανώς είναι εκατοντάδες
των ανθρώπων που μας ακούνε.

1421
01:28:05,077 --> 01:28:07,238
Μέχρι απόψε, μετά τις 9:00.

1422
01:28:07,313 --> 01:28:12,751
Στο Charing Cross, κάτω από το ρολόι.
Ευλογείτε.

1423
01:28:19,024 --> 01:28:22,152
Εδώ είστε, ένα και έξι πένες.
Υπάρχει μετρό κοντά;

1424
01:28:22,228 --> 01:28:25,026
Σε αυτόν τον δρόμο, στη γωνία,
κατευθείαν στην πλατεία Λέστερ.

1425
01:28:25,097 --> 01:28:26,826
- Ευχαριστώ.
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

1426
01:28:26,899 --> 01:28:29,265
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;

1427
01:29:04,203 --> 01:29:06,637
Μετά τον Leaford, πού πήγε;

1428
01:29:06,705 --> 01:29:10,766
Δεν είμαι σίγουρος. Ταξίδεψα τη νύχτα.
Δεν ξέρω τα μέρη.

1429
01:29:10,843 --> 01:29:14,108
Λοχία, πιστέψτε με, ήρθε να με παραδώσει.

1430
01:29:14,180 --> 01:29:20,141
ορκίζομαι. Αλλά ήθελα
μόνο μια νύχτα, απόψε.

1431
01:29:20,219 --> 01:29:24,349
 �Τότε δραπέτευσε από ένα φορτηγό
στον στρατιωτικό φράχτη Midhurst;

1432
01:29:24,423 --> 01:29:25,913
Ναί.

1433
01:29:25,991 --> 01:29:28,619
Μπορώ να δω τον υπεύθυνο αξιωματικό;
Είναι πολύ σημαντικό.

1434
01:29:28,694 --> 01:29:31,128
Δείτε τον υπεύθυνο αξιωματικό
όταν έρθει η ώρα.

1435
01:29:31,197 --> 01:29:34,132
Αλλά πρέπει να το δω τώρα.
Παρακαλώ αφήστε με να το δω.

1436
01:29:34,200 --> 01:29:37,226
Μακάρι να μπορούσα να του δώσω να καταλάβει.
σε παρακαλώ.

1437
01:29:41,874 --> 01:29:43,398
-Πάρκερ.
- Ναι, κύριε.

1438
01:29:44,476 --> 01:29:46,410
Θα επιστρέψω αμέσως.

1439
01:29:57,256 --> 01:29:59,724
Πολύ καλό. Ελα μαζί μου.

1440
01:30:07,233 --> 01:30:08,666
ΞΕΡΕΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

1441
01:30:08,734 --> 01:30:10,395
Ορίστε, κύριε.

1442
01:30:21,447 --> 01:30:22,937
Ναί;

1443
01:30:24,617 --> 01:30:26,551
Μπορώ να σας μιλήσω μόνος, κύριε;

1444
01:30:26,619 --> 01:30:28,985
Εντάξει, λοχία.

1445
01:30:29,989 --> 01:30:32,514
Τηλεφωνούν από το σπίτι σας, κύριε.

1446
01:30:32,591 --> 01:30:34,821
Γειά σου. Εσύ είσαι Θωμάς;

1447
01:30:34,893 --> 01:30:38,454
Πες τη λαίδη Ελένη
που θα περάσει από δίπλα της στις 9:00.

1448
01:30:39,698 --> 01:30:42,792
Όχι όχι. Βγάλε τη στολή μου.

1449
01:30:42,868 --> 01:30:45,962
Πες στον Ρόμπερτ να φέρει το αυτοκίνητο
μέσα σε μισή ώρα.

1450
01:30:48,641 --> 01:30:51,007
Ήθελε να μου μιλήσει, νομίζω.

1451
01:30:51,076 --> 01:30:53,237
- Μπορώ, κύριε;
- Λοιπόν;

1452
01:30:54,413 --> 01:30:57,177
Δεν ξέρω καν πώς να ξεκινήσω.

1453
01:30:57,249 --> 01:31:01,185
Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη, κύριε,
και ξέρω ότι δεν έχω κανένα δικαίωμα.

1454
01:31:01,253 --> 01:31:03,915
Είχα ραντεβού με κάποιον απόψε.

1455
01:31:03,989 --> 01:31:07,516
Πιστέψτε με, σημαίνει περισσότερα για μένα
απ' όσο μπορούσα να εκφράσω.

1456
01:31:07,593 --> 01:31:09,561
Γιατί είναι εδώ;

1457
01:31:09,628 --> 01:31:11,858
Εγκατάλειψη, κύριε.

1458
01:31:11,930 --> 01:31:17,095
βλέπω. Σύμφωνα με δήλωσή του,
Είχε ήδη αποφασίσει να παραδοθεί.

1459
01:31:17,169 --> 01:31:19,899
Είναι αλήθεια, κύριε,
αμέσως μετά το ραντεβού μου.

1460
01:31:21,307 --> 01:31:25,004
- Προσφέρθηκε την ημέρα που άρχισε ο πόλεμος.
- Ναι, κύριε.

1461
01:31:25,077 --> 01:31:29,036
Arras, Δουνκέρκη,
δύο τιμητικές διακρίσεις...

1462
01:31:29,114 --> 01:31:31,674
συνιστάται για το Μετάλλιο
Διακεκριμένης Συμπεριφοράς.

1463
01:31:33,018 --> 01:31:36,078
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ερήμωσε;

1464
01:31:36,155 --> 01:31:39,989
Έκανα ό,τι μπορούσα για να παλέψω
για τη χώρα μου, αλλά...

1465
01:31:40,059 --> 01:31:42,050
Βρήκα πάρα πολλούς ανθρώπους
εμποδίζοντάς τον.

1466
01:31:43,128 --> 01:31:46,393
Είμαι έτοιμος να δεχτώ
οι συνέπειες, αλλά...

1467
01:31:46,465 --> 01:31:48,456
Θα με εμπιστευτείτε, κύριε;

1468
01:31:48,534 --> 01:31:51,628
Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου
Θα επιστρέψω σε δύο ώρες.

1469
01:32:02,047 --> 01:32:06,916
Λοχία, θα σου δώσω άδεια.
Άδεια μέχρι τις 12:00.

1470
01:32:06,985 --> 01:32:10,113
Ο λοχαγός Μάρσαλ θα φρουρεί.
Πες του ότι είναι δική μου ευθύνη.

1471
01:32:10,189 --> 01:32:11,679
Πολύ καλό, κύριε.

1472
01:32:16,528 --> 01:32:18,189
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1473
01:33:19,224 --> 01:33:23,820
Η γυναίκα μου! Η κόρη μου!
Είναι στο υπόγειο! Βοήθεια!

1474
01:33:31,603 --> 01:33:33,798
- Τι συμβαίνει;
-Η γυναίκα του και η κόρη του είναι κάτω.

1475
01:33:33,872 --> 01:33:35,533
- Από ποιον;
- Δεν ξέρω.

1476
01:33:35,607 --> 01:33:38,440
- Αυτός που ήταν στα μανίκια του πουκαμίσου.
- Κράτα το φίλε.

1477
01:33:38,510 --> 01:33:41,343
Ίσως μπορέσουμε να το σηκώσουμε.

1478
01:33:41,413 --> 01:33:43,472
Σηκώστε το. Ήτοι. Στο πλάι.

1479
01:33:43,549 --> 01:33:45,881
Περίμενε εδώ να με βοηθήσεις.

1480
01:33:45,951 --> 01:33:49,182
Ίσως μπορέσω να μπω.
Είσαι πολύ μεγάλος.

1481
01:34:01,200 --> 01:34:03,794
Το βρήκα μέχρι κάτω.

1482
01:34:03,869 --> 01:34:07,600
Παίρνω. Πάρε το κορίτσι.
Ήρεμα. Είναι εντάξει.

1483
01:34:21,753 --> 01:34:23,687
Ο τοίχος! Προσοχή! Ο τοίχος!

1484
01:34:23,755 --> 01:34:26,019
Ο τοίχος!
Προσοχή! Ο τοίχος!

1485
01:34:27,359 --> 01:34:29,919
Ο τοίχος! Προσοχή με τον τοίχο!

1486
01:34:31,797 --> 01:34:34,630
Δεν μπορώ να το βγάλω.
Κράτα την όσο σηκώνομαι.

1487
01:34:34,700 --> 01:34:37,168
Ας δούμε τι μπορώ να κάνω.

1488
01:34:37,236 --> 01:34:40,899
Καλός. Δώσ' το σε μένα. Σήκωσε τα πόδια του.

1489
01:34:40,973 --> 01:34:44,101
Πολύ καλό. Πολύ καλό. το έχω.

1490
01:34:55,921 --> 01:35:00,290
<i>Όλα ξεκάθαρα! Όλα ξεκάθαρα!</i>

1491
01:35:11,370 --> 01:35:13,304
Τι τρένο περιμένετε, δεσποινίς;

1492
01:35:13,372 --> 01:35:16,535
Δεν βρήκα αυτό που έψαχνα.

1493
01:35:17,242 --> 01:35:19,176
Δεν το βρήκα.

1494
01:35:23,982 --> 01:35:29,887
ROGER CATHAWAY
ΙΑΤΡΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΚΟΛΛΕΓΙΟΥ ΤΟΥ CI RUJANOS

1495
01:35:34,126 --> 01:35:36,458
- Δεσποινίς Προύντενς.
- Είναι ο πατέρας μου εδώ;

1496
01:35:36,528 --> 01:35:39,053
Ναι, ήρθε από το νοσοκομείο
μετά την αεροπορική επιδρομή.

1497
01:35:42,568 --> 01:35:44,866
Ουάου, Πρου. Τι έκπληξη.

1498
01:35:45,871 --> 01:35:47,361
Γεια σου πατέρα.

1499
01:35:53,645 --> 01:35:56,705
Τι συμβαίνει; Συμβαίνει κάτι κακό;

1500
01:35:57,783 --> 01:36:02,083
Α, απλά ήθελα να σε δω.

1501
01:36:02,154 --> 01:36:06,022
Ξέρεις; Οι άνθρωποι έρχονται από παντού
να καθίσει σε εκείνη την καρέκλα.

1502
01:36:06,091 --> 01:36:08,559
Μερικές φορές, για χειρουργική επέμβαση.
Ως επί το πλείστον, δεν έχουν τίποτα...

1503
01:36:08,627 --> 01:36:10,117
και μιλάνε μόνο.

1504
01:36:11,196 --> 01:36:14,427
Τι καλό θα ήμουν;
Αν δεν μπορούσα να βοηθήσω την κόρη μου;

1505
01:36:15,801 --> 01:36:17,962
Είναι περίεργο.

1506
01:36:18,036 --> 01:36:20,527
Σε βλέπω πάντα
σαν κορίτσι με κοτσιδάκια.

1507
01:36:22,074 --> 01:36:24,235
- Πατέρα.
-Ναί;

1508
01:36:24,309 --> 01:36:28,678
Στην πρώτη μου άδεια, όταν δεν το έκανα
Γύρισα σπίτι, έφυγα με έναν στρατιώτη.

1509
01:36:28,747 --> 01:36:30,237
Μένουμε στην ακτή.

1510
01:36:30,315 --> 01:36:32,306
Ω, σε παρακαλώ, μη λες τίποτα, πατέρα.

1511
01:36:32,384 --> 01:36:36,286
Ξέρω ότι ήταν λάθος, αλλά δεν το κάναμε
τίποτα που να μας ντροπιάζει.

1512
01:36:36,355 --> 01:36:40,519
Και χθες το βράδυ με πήρε τηλέφωνο να έρθω
στο Λονδίνο για να τον παντρευτεί.

1513
01:36:40,592 --> 01:36:43,186
Αλλά δεν ήταν στο σταθμό.
Το έψαξα, περίμενα.

1514
01:36:43,261 --> 01:36:45,195
Και μετά ήρθα εδώ. Αυτό είναι όλο.

1515
01:36:45,263 --> 01:36:47,527
Λοιπόν, είναι μια απλή ιστορία.

1516
01:36:47,599 --> 01:36:49,533
Μάλλον άλλαξε γνώμη.

1517
01:36:49,601 --> 01:36:51,091
Όχι. Πρέπει να υπήρχε άλλος λόγος.

1518
01:36:51,169 --> 01:36:53,103
Βλέπετε, έκανε κατάχρηση της άδειας του...

1519
01:36:53,171 --> 01:36:57,403
και ίσως τον συνέλαβαν, ή θα μπορούσε
να του περάσει κάτι στην αεροπορική επίθεση.

1520
01:36:57,476 --> 01:37:01,344
Πέρασα πολύ άσχημα στη Δουνκέρκη
και το μυαλό του ήταν μπερδεμένο.

1521
01:37:01,413 --> 01:37:04,109
Χρειάζεται πραγματικά κάποιον να τον βοηθήσει.

1522
01:37:04,182 --> 01:37:06,707
Πρέπει να το βρω.
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε;

1523
01:37:06,785 --> 01:37:08,946
Θα κάνω ότι μπορώ.

1524
01:37:13,959 --> 01:37:16,928
- Δεσποινίς Κόλινς;
- Ναι γιατρέ;

1525
01:37:16,995 --> 01:37:20,556
Καλέστε τη Στρατιωτική Αστυνομία
και στη θέση του τραυματία.

1526
01:37:20,632 --> 01:37:24,398
-Ρώτα αν είναι εκεί...
- Μπριγκς. Κλάιβ Μπριγκς.

1527
01:37:24,469 --> 01:37:27,632
Ευχαριστώ, δεσποινίς Κόλινς.

1528
01:37:28,674 --> 01:37:30,608
Θέλετε κάποιους από εσάς;

1529
01:37:32,144 --> 01:37:34,977
Ποιος είναι; Φυσικά, αν θέλεις πες μου.

1530
01:37:37,616 --> 01:37:41,017
Είναι απλά ένας κοινός στρατιώτης.

1531
01:37:41,086 --> 01:37:44,283
Όμως, από τότε που τον γνώρισα, ήξερα.

1532
01:37:44,356 --> 01:37:47,018
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Τότε δεν ήμασταν ερωτευμένοι.

1533
01:37:47,092 --> 01:37:51,290
- Γιατί είναι έτσι;
- Ούτε οι σοφότεροι από εμάς δεν ξέρουν, Πρου.

1534
01:37:51,363 --> 01:37:53,297
Είναι για πολλά πράγματα.

1535
01:37:53,365 --> 01:37:56,061
Η ηλικία σου, η εμφάνιση της Σελήνης...

1536
01:37:56,134 --> 01:37:59,695
και τη μελωδία που έπαιζε η ορχήστρα
που κόλλησε μαζί σου.

1537
01:37:59,771 --> 01:38:03,434
όλα όσα έχεις κάνει
ή σκέψη σε όλη τη ζωή...

1538
01:38:03,508 --> 01:38:07,911
δημιουργεί κατά κάποιο τρόπο έναν παραπόταμο ποταμό
που χύνεται εκείνη την ώρα.

1539
01:38:07,979 --> 01:38:11,005
Με συγχωρείτε, κύριε.
Το νοσοκομείο St. John's είναι στο τηλέφωνο.

1540
01:38:11,083 --> 01:38:12,573
Ω, ευχαριστώ.

1541
01:38:16,421 --> 01:38:18,355
Ναί; Αυτός είναι ο Δρ Κάθαγουεϊ.

1542
01:38:19,357 --> 01:38:21,348
Γεια σου, Φέρρις.

1543
01:38:21,426 --> 01:38:24,020
Ναι, αυτό είναι το όνομα.

1544
01:38:24,096 --> 01:38:26,030
Α, βλέπω.

1545
01:38:26,098 --> 01:38:27,793
Ναι, έτσι είναι. το εκτιμώ.

1546
01:38:30,035 --> 01:38:32,503
Θα πάω αμέσως. Αντίο.

1547
01:38:34,606 --> 01:38:37,973
Τα συντρίμμια πλήγωσαν το κεφάλι του.
Θα τον χειρουργήσουν.

1548
01:38:38,043 --> 01:38:41,535
Ο Ferris είναι ένας πολύ καλός μου φίλος.
Θέλετε να πάτε;

1549
01:38:47,419 --> 01:38:49,546
Δεν είναι εύκολο.
Κάταγμα στην αριστερή πλευρά.

1550
01:38:49,621 --> 01:38:51,179
Μπορεί να υπάρχει αιμορραγία.

1551
01:38:51,256 --> 01:38:53,850
Η ενδοκράνια πίεση θα αυξηθεί.

1552
01:38:53,925 --> 01:38:56,587
Ναί. Θέλω να σας συστήσω την κόρη μου.
Σύνεση.

1553
01:38:57,696 --> 01:38:59,630
- Αυτός είναι ο Δρ Ματίας.
- Καληνύχτα.

1554
01:38:59,698 --> 01:39:01,632
-Και ο γιατρός Φέρρης.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1555
01:39:01,700 --> 01:39:04,032
- Είμαστε έτοιμοι.
- Ευχαριστώ. Με άδεια.

1556
01:39:04,102 --> 01:39:06,036
Νοσοκόμα, θα φρόντιζες την κόρη μου;

1557
01:39:06,104 --> 01:39:09,267
- Με χαρά, γιατρέ.
-Θα αργήσουμε, νομίζω.

1558
01:39:09,341 --> 01:39:12,572
Πιες καφέ.
Η νοσοκόμα θα σε φροντίσει.

1559
01:39:14,112 --> 01:39:16,046
- Πατέρα.
-Ναί;

1560
01:39:17,115 --> 01:39:19,675
Πατέρα, δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά...

1561
01:39:20,952 --> 01:39:22,886
Παρακαλώ κάντε ό,τι μπορείτε.

1562
01:39:33,732 --> 01:39:37,691
Ω, ευχαριστώ.
Πόσο καιρό παίρνει συνήθως;

1563
01:39:37,769 --> 01:39:39,703
Είναι δύσκολο να το πω, δεσποινίς Cathaway.

1564
01:39:39,771 --> 01:39:43,138
Μερικές φορές μισή ώρα.
Μερικές φορές διαρκεί για ώρες.

1565
01:39:57,856 --> 01:39:59,346
Είσαι καλά;

1566
01:39:59,424 --> 01:40:02,161
Μέλι, σε περιπτώσεις αυτού του τύπου,
δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις.

1567
01:40:02,294 --> 01:40:05,957
- Θα μπορούσα να τον δω τώρα;
- Όχι. Δεν χρειάζεται να τον ενοχλήσουμε μέχρι αύριο.

1568
01:40:07,132 --> 01:40:09,066
Έλα σπίτι και κοιμήσου λίγο.

1569
01:40:09,134 --> 01:40:10,624
- Πατέρα.
-Ναί;

1570
01:40:10,702 --> 01:40:13,000
- Είσαι πολύ κουρασμένος;
- Όχι.

1571
01:40:13,071 --> 01:40:16,165
Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου;
Δεν μπορούσα να πάω σπίτι.

1572
01:40:16,241 --> 01:40:17,731
Φυσικά.

1573
01:40:23,248 --> 01:40:25,910
Θέλω κρύο κοτόπουλο
και ένα μπουκάλι SaintJulien.

1574
01:40:25,984 --> 01:40:28,475
- Δεν θέλεις κάτι;
- Τίποτα, ευχαριστώ.

1575
01:40:28,554 --> 01:40:30,988
- Ένα ποτήρι κρασί, παρακαλώ.
- Πολύ καλό.

1576
01:40:31,056 --> 01:40:32,990
- Θα ήθελες να χορέψουμε;
- Όχι, ευχαριστώ.

1577
01:40:33,058 --> 01:40:35,026
- Είμαι πολύ καλά.
- Ναι, το ξέρω.

1578
01:40:35,093 --> 01:40:37,027
- Γεια, Δρ Κάθαγουεϊ.
- Γεια σου.

1579
01:40:37,095 --> 01:40:39,029
Γειά σου.

1580
01:40:39,097 --> 01:40:42,066
Θα πουν: «Κοίτα τον γέρο
με την όμορφη κοπέλα.

1581
01:40:42,134 --> 01:40:44,659
«Πρέπει να είναι για τα λεφτά του».

1582
01:40:44,736 --> 01:40:46,670
Τι πρόκειται να συμβεί;

1583
01:40:46,738 --> 01:40:50,333
Το πρωί -- Σήμερα το πρωί,
Θα φαίνεται ότι είναι πολύ καλύτερα.

1584
01:40:50,409 --> 01:40:52,639
Θα αφαιρέσει την πίεση από τον εγκέφαλό σας.

1585
01:40:52,711 --> 01:40:54,645
Θα είστε πολύ λογικοί και ανακουφισμένοι.

1586
01:40:54,713 --> 01:40:56,271
Και μετά;

1587
01:40:56,348 --> 01:40:59,181
Το απόγευμα,
Περιμένουμε ορισμένα σημάδια:

1588
01:40:59,251 --> 01:41:02,743
αύξηση της θερμοκρασίας,
στιγμές παραλογισμού.

1589
01:41:02,821 --> 01:41:05,312
Δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο τώρα...

1590
01:41:05,390 --> 01:41:07,654
τίποτα άλλο δεν μπορεί να πει κανείς.

1591
01:41:28,947 --> 01:41:32,212
Νοσοκόμα, διψάω.

1592
01:41:33,252 --> 01:41:37,188
Ναι, απλά κάνε υπομονή.
Σε λίγο.

1593
01:41:37,256 --> 01:41:39,224
διψάω.

1594
01:41:39,291 --> 01:41:42,658
Ο γιατρός θα έρθει σε λίγα λεπτά.
Θα δούμε τι θα πει.

1595
01:41:46,031 --> 01:41:47,396
Παρακαλώ.

1596
01:41:51,103 --> 01:41:53,094
διψάω.

1597
01:41:58,944 --> 01:42:02,141
-Πρου.
- Ναι, Κλάιβ.

1598
01:42:07,386 --> 01:42:09,320
Πώς φτάσαμε εδώ;

1599
01:42:09,388 --> 01:42:12,687
- Έγινε αεροπορική επίθεση.
- Ναι, το ξέρω.

1600
01:42:12,758 --> 01:42:15,818
Αλλά πόσο καιρό είμαι ξαπλωμένος εδώ;

1601
01:42:15,894 --> 01:42:17,384
Από χθες το βράδυ.

1602
01:42:18,964 --> 01:42:24,766
Χτές βράδυ; Αλλά, Πρου, υπήρχε
αξιωματικός της Στρατιωτικής Αστυνομίας.

1603
01:42:24,836 --> 01:42:26,997
Του υποσχέθηκα ότι θα επέστρεφα.

1604
01:42:27,072 --> 01:42:29,939
Μην ανησυχείς. Όλα έχουν ήδη γίνει.
Όλα είναι σε τάξη.

1605
01:42:31,877 --> 01:42:36,177
Καλός. Δώσε μου το χέρι σου.

1606
01:42:39,584 --> 01:42:41,609
Ο πατέρας μου, ο Κλάιβ.

1607
01:42:43,221 --> 01:42:45,314
Ουάου νεαρέ...

1608
01:42:45,390 --> 01:42:47,824
Φαίνεται ότι του έχουν κακία.

1609
01:42:49,127 --> 01:42:53,120
Ευχαριστώ νοσοκόμα.
Πολύ καλό.

1610
01:42:54,533 --> 01:42:58,970
Δόκτωρ Κάθαγουεϊ, του είπε η Πρου
ότι θέλω να την παντρευτώ;

1611
01:43:04,309 --> 01:43:07,210
Εγώ, Προύντενς, σε παίρνω, Κλάιβ,
όπως ο άντρας μου.

1612
01:43:08,513 --> 01:43:12,609
Εγώ, Προύντενς, σε παίρνω,
Ο Κλάιβ, όπως ο άντρας μου.

1613
01:43:12,684 --> 01:43:15,881
να σε έχω μαζί μου
από εδώ και πέρα.

1614
01:43:15,954 --> 01:43:18,445
Να σε έχω μαζί μου από εδώ και πέρα
και μετά.

1615
01:43:18,523 --> 01:43:21,583
Καλώς ή κακώς. σε αφθονία
και στη φτώχεια.

1616
01:43:21,660 --> 01:43:25,653
Καλώς ή κακώς.
Σε αφθονία και σε φτώχεια.

1617
01:43:25,731 --> 01:43:29,724
Στην αρρώστια και στην υγεία.
Να σε αγαπώ και να σε σέβομαι...

1618
01:43:31,036 --> 01:43:34,631
Στην αρρώστια και στην υγεία.
Να σε αγαπώ και να σε σέβομαι...

1619
01:43:34,706 --> 01:43:37,436
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

1620
01:43:39,044 --> 01:43:40,978
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

1621
01:43:48,286 --> 01:43:50,948
Με αυτό το δαχτυλίδι σε παντρεύομαι...

1622
01:43:51,022 --> 01:43:54,150
και από όλα τα υλικά μου αγαθά,
σου δίνω

1623
01:43:54,226 --> 01:43:58,185
Από όλα τα υλικά μου αγαθά,
σου δίνω

1624
01:43:58,263 --> 01:44:02,632
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

1625
01:44:02,701 --> 01:44:04,259
Αμήν.

1626
01:44:05,637 --> 01:44:07,161
Ευχαριστώ, πατέρα.

1627
01:44:10,308 --> 01:44:14,108
Ο νονός έχει το προνόμιο
να φιλήσει τη νύφη.

1628
01:44:16,648 --> 01:44:19,242
Δεν είχα χρόνο να σκεφτώ
σε ένα αξιοπρεπές δώρο.

1629
01:44:19,317 --> 01:44:22,514
Θα σου δώσω κάτι μόνιμο
όταν έχω την ευκαιρία.

1630
01:44:22,587 --> 01:44:24,646
Παίρνω.

1631
01:44:24,723 --> 01:44:26,554
Μην το αφήσετε να πάρει φωτιά.

1632
01:44:27,926 --> 01:44:30,793
Τα λέμε μικρέ.
Όλοι σας στέλνουν χαιρετισμούς.

1633
01:44:30,862 --> 01:44:33,023
Και λέει ο καπετάνιος
Μακάρι να αναρρώσεις σύντομα...

1634
01:44:33,098 --> 01:44:34,759
γιατί σε θέλει εκεί.

1635
01:44:34,833 --> 01:44:36,266
Ω, κοίτα.

1636
01:44:36,334 --> 01:44:38,268
Να κάτι που ήθελα να σου δώσω.

1637
01:44:38,336 --> 01:44:40,861
Πάντα έλεγε ότι είσαι διανοούμενος.

1638
01:44:41,840 --> 01:44:43,569
Τι είναι, Πρου;

1639
01:44:44,543 --> 01:44:46,477
Σαίξπηρ.

1640
01:44:46,545 --> 01:44:48,342
Ευχαριστώ, Monty.

1641
01:44:48,413 --> 01:44:51,905
Πες στον καπετάνιο ότι το εκτιμώ.

1642
01:44:51,983 --> 01:44:55,680
Τα λέμε.
Ελάτε να με επισκεφτείτε ξανά αύριο.

1643
01:44:55,754 --> 01:44:59,588
- Ναι. Τα λέμε, Πρου.
- Αντίο, Μόντι.

1644
01:44:59,658 --> 01:45:01,592
Η κυρία Μπριγκς πρέπει να φύγει τώρα.

1645
01:45:04,830 --> 01:45:07,355
Η κυρία Μπριγκς.

1646
01:45:08,467 --> 01:45:12,335
«Και, κυρίως, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

1647
01:45:12,404 --> 01:45:14,668
Και κατά συνέπεια,
καθώς η νύχτα διαδέχεται τη μέρα...

1648
01:45:14,739 --> 01:45:17,936
Δεν μπορείς να είσαι ψεύτικος με κανέναν άλλον.

1649
01:45:18,009 --> 01:45:21,843
Αντίο, ευλογία μου
κάντε αυτή την ιδέα να καρποφορήσει μέσα σας».

1650
01:45:21,913 --> 01:45:26,213
«Και, κυρίως, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου».

1651
01:45:28,019 --> 01:45:30,010
-Πώς είναι;
- Νομίζω λίγο καλύτερα.

1652
01:45:31,490 --> 01:45:33,515
Εσύ είσαι, Πρου;

1653
01:45:33,592 --> 01:45:36,322
Ναι αγάπη μου. Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

1654
01:45:36,394 --> 01:45:39,921
Είμαι καλύτερα. Νιώθω πιο διαυγής.

1655
01:45:39,998 --> 01:45:43,297
- Είχε πολύ καιρό που ένιωθα καλά.
- Τι καλά.

1656
01:45:53,345 --> 01:45:55,404
Δεν μας αφήνουν ήσυχους, έτσι δεν είναι;

1657
01:45:55,480 --> 01:46:00,213
δεν φοβάμαι.
Νιώθω ασφάλεια όταν είμαι μαζί σου.

1658
01:46:00,285 --> 01:46:05,222
Θυμηθείτε, όσο πιο κοντά πέφτουν,
τόσο πιο ασφαλείς θα είμαστε.

1659
01:46:09,194 --> 01:46:11,219
Διψάς;

1660
01:46:21,206 --> 01:46:24,767
- Πρέπει να φύγεις τώρα.
- Να φύγω;

1661
01:46:24,843 --> 01:46:29,746
Ναί. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Δεν σε θέλω εδώ.

1662
01:46:38,390 --> 01:46:41,553
Κυρία Μπριγκς, συγγνώμη,
αλλά καλύτερα να φύγει.

1663
01:46:41,626 --> 01:46:43,958
- Θα τον φροντίσουμε.
- Προτιμώ να μείνω αν δεν σε πειράζει.

1664
01:46:44,029 --> 01:46:46,657
-Πρου.
- Ναι, αγάπη.

1665
01:46:48,667 --> 01:46:51,864
Θα έβγαζες το καπάκι σου;

1666
01:46:51,937 --> 01:46:54,497
Φυσικά.

1667
01:46:54,573 --> 01:46:56,939
Ετοιμος. Είναι καλύτερα έτσι;

1668
01:46:57,008 --> 01:47:00,569
Ναί. Όλα είναι καλά.

1669
01:47:01,580 --> 01:47:03,514
Είναι πολύ μακριά από εδώ.

1670
01:47:03,582 --> 01:47:05,709
Θα μου πεις όταν είναι κοντά, σωστά;

1671
01:47:05,784 --> 01:47:08,275
Ναι, θα σου πω.

1672
01:47:13,992 --> 01:47:15,926
Μαλλιά βαμμένα με μέλι.

1673
01:47:37,649 --> 01:47:40,243
Γιατί δεν πας να ξεκουραστείς;

1674
01:47:40,318 --> 01:47:43,378
Όχι, έμεινα όλο αυτό το διάστημα.
Θέλω να μείνω τώρα.

1675
01:47:45,991 --> 01:47:47,925
Δεν μπορείτε να τον βοηθήσετε μένοντας εδώ.

1676
01:47:47,993 --> 01:47:50,757
Το ίδιο θα ήταν αν κατέβαινες στο καταφύγιο.

1677
01:47:50,829 --> 01:47:55,994
Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να πεθάνει μόνος,
αν και δεν το ξέρει.

1678
01:47:56,067 --> 01:47:58,365
Γιατί τα παρατάς τόσο εύκολα;

1679
01:47:58,436 --> 01:48:01,269
Σου είπα ότι υπάρχει περίπτωση
και είναι σοβαρό.

1680
01:48:01,339 --> 01:48:04,137
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο από το να περιμένουμε.

1681
01:48:04,209 --> 01:48:06,643
Επιτρέψτε μου να μείνω.

1682
01:48:13,585 --> 01:48:17,021
- Του έφερα λίγο τσάι.
- Ευχαριστώ.

1683
01:48:17,088 --> 01:48:19,818
Προσπαθήστε να φάτε λίγο.
Υπάρχει φαγητό στο σταθμό των νοσοκόμων.

1684
01:48:25,764 --> 01:48:28,028
Αυτά που δεν μπορούμε να καταργήσουμε...

1685
01:48:28,099 --> 01:48:30,829
τα βάζουμε κάτω από το κρεβάτι
για να τα προστατέψουν από τα συντρίμμια.

1686
01:48:30,902 --> 01:48:34,895
Όχι, όχι, παρακαλώ. Μην τον ταπεινώνεις έτσι.

1687
01:49:03,768 --> 01:49:06,498
-Πρου.
-Ναί;

1688
01:49:08,173 --> 01:49:11,631
- Έχουν ήδη φύγει;
- Ναι, έχουν ήδη φύγει.

1689
01:49:11,710 --> 01:49:13,644
Δεν θα με αφήσεις, σωστά;

1690
01:49:13,712 --> 01:49:17,842
Όχι, δεν θα γίνει. Νιώθεις καλύτερα;

1691
01:49:17,916 --> 01:49:19,850
Ναι, είμαι καλύτερα.

1692
01:49:21,186 --> 01:49:22,915
Ξέρεις; Σκεφτόμουν, Πρου.

1693
01:49:24,489 --> 01:49:27,151
Θα είναι ένας διαφορετικός κόσμος
όταν όλα αυτά τελειώσουν.

1694
01:49:27,225 --> 01:49:29,125
Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.

1695
01:49:29,194 --> 01:49:33,961
Κάποτε...θα τσακωθούμε
για τις πεποιθήσεις μου.

1696
01:49:35,467 --> 01:49:39,927
Αλλά πρώτα, πρέπει να παλέψουμε
για τα πιστεύω σου.

1697
01:49:40,004 --> 01:49:43,963
Είχες δίκιο.
Πρέπει να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

1698
01:49:45,176 --> 01:49:48,612
- Πρέπει να το κάνουμε.
- Θα το κάνουμε.

1699
01:49:53,017 --> 01:49:57,681
«Και, κυρίως, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου».

1700
01:49:59,991 --> 01:50:06,157
ΤΕΛΟΣ